1
00:00:12,051 --> 00:00:15,914
David Beckham genvinder
bold til Manchester United.

2
00:00:15,956 --> 00:00:19,248
Du tager virkelig ansvar.
hver gang de har besiddelse.

3
00:00:19,289 --> 00:00:22,998
Det er en afspejling af den måde, hvorpå
der har været anfører for England.

4
00:00:23,039 --> 00:00:30,207
Mestre procedurerne, venter
måske få lidt mere støtte

5
00:00:30,457 --> 00:00:34,123
mens han holder bolden hos sig
forehand touch igen og igen.

6
00:00:34,165 --> 00:00:38,915
Og Old Trafford-publikummet kan lide det
måden Beckham tager ansvaret på,

7
00:00:38,957 --> 00:00:43,998
men spørgsmålet er hvorfra
målet kommer

8
00:00:44,873 --> 00:00:46,790
afslutte Anderlecht?

9
00:00:46,998 --> 00:00:51,665
Bliver det Scholes? Kan det være Ryan
Giggs? Kan det være Beckham selv?

10
00:00:53,248 --> 00:00:55,748
Fordi Anderlecht spiller
et meget kontrolleret spil.

11
00:00:55,956 --> 00:00:59,498
Det er Radzinski, der tjekker
Uniteds forsvar,

12
00:00:59,707 --> 00:01:04,372
og Sylvestre med en mulig mulighed
at trænge igennem den anden flanke.

13
00:01:04,623 --> 00:01:08,165
Og der er bolden, Beckham
virkelig ønsker.

14
00:01:08,415 --> 00:01:12,290
Det virkede som en nærkamp, men
Han har overgået forsvarsspilleren.

15
00:01:13,164 --> 00:01:17,164
Det er et anstændigt aflevering, og der er Bhamra.
Hun er en god header,

16
00:01:17,373 --> 00:01:19,290
og han scorede!

17
00:01:19,498 --> 00:01:23,998
Et mål fra Jess Bhamra! En storslået
afslutter, slår forsvarere,

18
00:01:24,248 --> 00:01:28,998
og send bolden ud over hånden
venstre for målmanden. Jess Bhamra

19
00:01:29,248 --> 00:01:32,040
Han har skabt sig et navn på Old Trafford!

20
00:01:32,248 --> 00:01:35,873
Har vi opdaget en ny
stjerne, Gary Lineker?

21
00:01:36,081 --> 00:01:40,165
Det vil sige. Kunne Bhamra være svaret
til Englands bønner? Alan?

22
00:01:40,373 --> 00:01:45,957
Hun tænker hurtigt, hun er tryg ved bolden,
Han har udsyn og samvittighed – storslået.

23
00:01:46,164 --> 00:01:49,290
Jeg vil gerne have ham til at spille for Skotland!

24
00:01:49,498 --> 00:01:54,165
John, har England spilleren til
genopleve herligheden fra '66 World Cup?

25
00:01:54,414 --> 00:01:57,137
Jeg tror selvfølgelig, vi har fundet
den manglende brik i puslespillet

26
00:01:57,137 --> 00:01:59,781
og det bedste er, at endda
ikke har nået sit topmøde.

27
00:01:59,818 --> 00:02:03,998
Tak John. ledsager os
nu Jess' mor.

28
00:02:04,039 --> 00:02:07,081
- Du skal være stolt af din datter.
- Slet ikke!

29
00:02:07,289 --> 00:02:11,164
Hun burde ikke vise sine ben!
nøgen foran 70.000 mennesker!

30
00:02:11,414 --> 00:02:14,873
Det er familiens skam.
Giv ham ikke mod!

31
00:02:15,082 --> 00:02:17,248
Jesminder, kom hjem nu!

32
00:02:18,373 --> 00:02:19,914
Jessminder, lytter du til mig?

33
00:02:21,831 --> 00:02:25,290
Er du blevet skør? Fodbold, giv det
til bolden!

34
00:02:25,331 --> 00:02:29,164
Din søster bliver forlovet og dig
du ser på dette skinhead!

35
00:02:29,415 --> 00:02:30,915
Det er et Beckham-hjørne!

36
00:02:31,123 --> 00:02:34,165
Kom herned. din søster
hun bliver skør.

37
00:02:35,582 --> 00:02:38,956
Jeg er nødt til at gå! mor,
hvor er mine nøgler?

38
00:02:39,207 --> 00:02:43,165
Jeg er træt af dette bryllup og stadig
Det er ikke startet!

39
00:02:57,456 --> 00:02:59,706
Den pige er en tæve!
første klasse!

40
00:02:59,957 --> 00:03:03,498
- Pinky, du har mange andre!
- Jeg skal bruge en til!

41
00:03:03,748 --> 00:03:06,581
- Skynd dig!
- Hvad fanden sker der?

42
00:03:06,790 --> 00:03:12,121
Teets forbandede søster siger, hun går
Bliver baby-lyserød nu. Dumme ko!

43
00:03:12,121 --> 00:03:14,081
Jeg havde det matchende tilbehør og det hele!

44
00:03:14,289 --> 00:03:16,456
Mor, skal jeg shoppe?
igen?

45
00:03:16,665 --> 00:03:20,790
Min mor valgte selv min 21
medgiftskjoler. Jeg klagede aldrig.

46
00:03:20,998 --> 00:03:26,414
De er forkælede! Glem ikke koriander.
Og flere gulerødder. Jeg skal lave pickles.

47
00:03:26,623 --> 00:03:29,332
Mor, lav ikke pickles igen!

48
00:03:29,540 --> 00:03:31,289
Spørger jeg dig
Hvad gør de?!

49
00:03:52,081 --> 00:03:55,123
Hej Pinks! Er du okay?

50
00:03:56,932 --> 00:03:59,457
Du vil ikke have forladt alt for
sidste øjeblik, ikke?

51
00:03:59,664 --> 00:04:01,665
Ja. Endnu en dag med frihed!

52
00:04:03,373 --> 00:04:04,600
Hvor har du fået din
kontaktlinser?

53
00:04:04,600 --> 00:04:07,358
Kan du lide dem? De går til spil
med mit hår, ikke?

54
00:04:07,748 --> 00:04:09,998
Min forlovede kan ikke lide ham
farvet hår

55
00:04:11,457 --> 00:04:12,904
Jeg kan ikke blive her og snakke
hele dagen.

56
00:04:12,904 --> 00:04:16,264
Jeg skal til Ealing for mig selv
ansigtsbehandling. Vi ses senere!

57
00:04:16,264 --> 00:04:18,290
Farvel, Pinks. Vi ses senere.

58
00:04:18,540 --> 00:04:21,293
Dumme tæve! Hvorfor er det blevet sat
blå kontaktlinser?

59
00:04:21,293 --> 00:04:22,672
Nu kan jeg ikke tage min på!
ÆGTE?

60
00:04:25,831 --> 00:04:28,082
Det ville jeg aldrig have på!

61
00:04:28,332 --> 00:04:30,331
De er helt vilde, skat!

62
00:04:30,581 --> 00:04:32,748
Du puster dem op, som en måtte.

63
00:04:32,999 --> 00:04:34,831
Se, denne lille bombe kommer fri.

64
00:04:34,873 --> 00:04:38,873
Du sætter den i ventilen, du puster den op,
det fylder,

65
00:04:39,081 --> 00:04:41,082
så gør du det igen
læg her...

66
00:04:41,332 --> 00:04:47,081
og det er det! Halsudskæring! De er perfekte
mens du stadig vokser

67
00:04:47,123 --> 00:04:48,457
fordi de henter dig lige der.

68
00:04:48,498 --> 00:04:51,081
- Mor! Gud, du afslører mig!
- De får dig til at have mere, end du har.

69
00:04:51,165 --> 00:04:54,289
Alle pigerne har købt ham
en til sine døtre.

70
00:04:55,956 --> 00:04:58,123
Se, det her er Fleur,
det er dejligt,

71
00:04:59,039 --> 00:05:03,289
og gel-bh'en er meget smart--
Ingen grund til at puste op, den er der allerede.

72
00:05:03,498 --> 00:05:08,790
Ikke sports-bh'en! Det er de så
enkelt! De forbedrer ikke.

73
00:05:08,831 --> 00:05:11,206
- Ingen kommer til at se dem.
- Det er ikke sådan, de ser ud

74
00:05:11,456 --> 00:05:13,457
Det er sådan, de får dig til at føle.

75
00:05:13,665 --> 00:05:17,748
Jeg kan virkelig godt lide den med ham
lycra blonder. Der er din partner.

76
00:05:17,957 --> 00:05:22,165
Jeg håber, at din mor har en kappe på
på deres tre maver i morgen!

77
00:05:22,373 --> 00:05:24,540
- Vær stille! Den er gammel.
- Og?

78
00:05:24,748 --> 00:05:26,748
Er alt okay, Jess? Hej, Pinky.

79
00:05:29,665 --> 00:05:32,373
Må I få et langt liv, mine døtre!

80
00:05:32,581 --> 00:05:35,748
- Forbereder du dig til i morgen?
- Ja, Massiji.

81
00:05:35,789 --> 00:05:37,123
Mor skal lave samosaer.

82
00:05:37,206 --> 00:05:43,207
Må Gud give dig og din mand en
uendelig lykke! og bed for mig

83
00:05:43,248 --> 00:05:46,290
så jeg kan få sådan en yndig svigerdatter
kan lide dig for mig Tony.

84
00:05:47,373 --> 00:05:49,540
Tak Massiji! Okay, farvel!

85
00:05:49,790 --> 00:05:52,998
- Hvordan har biologien været?
- Har du lavet genetik?

86
00:05:53,206 --> 00:05:56,637
Ja, datteren var en bærer, og da hun forplantede sig
Han videregav de defekte gener til sin søn.

87
00:05:56,637 --> 00:05:57,732
Ja, det lagde jeg også ind.

88
00:05:57,769 --> 00:05:59,915
- Jeg håber at få en karakter til universitetet.
- Kom nu, Jess!

89
00:06:00,165 --> 00:06:02,331
- Skal du i parken?
- Jeg vil prøve.

90
00:06:04,540 --> 00:06:06,456
Mor!

91
00:06:08,957 --> 00:06:11,457
Jeg har fundet det! Kom så Jess!

92
00:06:17,498 --> 00:06:19,331
Der har du det! Her!

93
00:06:20,748 --> 00:06:22,498
Papirkurv! Kom nu, gutter!

94
00:06:22,540 --> 00:06:24,540
Du er en idiot, mand!

95
00:06:25,665 --> 00:06:29,540
- Jess. Har du lyst til et hurtigt spil?
- Kan ikke. Min mor venter på mig.

96
00:06:29,790 --> 00:06:35,081
- Min far er ankommet til Heathrow tidligere.
- Vi har virkelig brug for dig! Kom nu!

97
00:06:38,831 --> 00:06:40,331
Kom nu!

98
00:06:55,873 --> 00:06:59,082
Hvem tror han, han er? Beckham eller hvad?

99
00:06:59,331 --> 00:07:01,248
Kan du amme
som ham?

100
00:07:01,457 --> 00:07:04,498
- Smid den lidt!
- Kom nu! Med brystet!

101
00:07:05,915 --> 00:07:07,914
Gjorde det ondt, smukke dreng?

102
00:07:17,498 --> 00:07:22,081
Jeg scorede næsten fra 23 meter i dag.
Med effekt og det hele.

103
00:07:22,332 --> 00:07:24,331
Jeg kunne have spillet hele natten.

104
00:07:24,581 --> 00:07:28,373
Det er ikke rimeligt, at børn aldrig har
skal hjem for at hjælpe.

105
00:07:28,581 --> 00:07:32,706
Hvis jeg havde et fornuftsægteskab,
Vil du lade mig spille fodbold, når jeg vil?

106
00:07:35,207 --> 00:07:37,039
Hvem taler du med?

107
00:07:37,248 --> 00:07:39,248
Ingen, far.

108
00:07:39,498 --> 00:07:43,707
Okay, Biji og hans barnebarn skal
blive her til brylluppet.

109
00:07:45,052 --> 00:07:47,707
Hvorfor poster du ikke nogle fine billeder?
af smukke landskaber

110
00:07:47,915 --> 00:07:50,956
- i stedet for denne skaldede mand?
- Far!

111
00:07:51,206 --> 00:07:54,165
Jeg vil skifte. Kom og hjælp mig,
okay?

112
00:08:15,623 --> 00:08:18,124
En smuk Rolls Royce, ved du det?

113
00:08:18,374 --> 00:08:21,582
Jeg får også en til dit bryllup
hvis du vil.

114
00:08:33,748 --> 00:08:35,748
Det bliver snart din tur, ikke?

115
00:08:35,998 --> 00:08:39,207
Vil du have en barberet mand
ligesom din bror

116
00:08:39,414 --> 00:08:42,540
eller en rigtig sikh med skæg
og turban?

117
00:08:42,749 --> 00:08:46,748
Kun vores mænd har det godt
motor og inspektion bestået, ikke?

118
00:09:07,749 --> 00:09:11,373
Nej, mand, generatoren er
i Mercedes!

119
00:09:11,582 --> 00:09:14,790
Gør bare Nissan. Jeg fortalte dig det
generer mig ikke!

120
00:09:15,040 --> 00:09:17,039
Det er mit engagement, mand!

121
00:09:19,540 --> 00:09:21,540
Sluk den.

122
00:09:54,831 --> 00:09:57,624
- Han er så smuk!
- Ja? højre? Jeg ved det!

123
00:09:57,832 --> 00:09:59,581
Han tager sin skjorte af!

124
00:09:59,790 --> 00:10:03,415
Sådan en krop har brug for en
advarselsattest

125
00:10:03,623 --> 00:10:05,457
Og livstidsgaranti!

126
00:10:05,665 --> 00:10:07,665
- Ja, mand! Ring til Jess!
- Hej, Jess!

127
00:10:12,456 --> 00:10:16,331
-Hvem er den med den imponerende krop?
- Den med mavemusklerne.

128
00:10:16,581 --> 00:10:19,457
- Hvis han ser på mig, besvimer jeg!
- Det? Taz?

129
00:10:19,664 --> 00:10:21,998
- hedder det det?
- Se lige det spark!

130
00:10:25,373 --> 00:10:26,915
Det er så godt!

131
00:10:28,165 --> 00:10:30,165
Det er okay. Det er meget flot!

132
00:10:31,915 --> 00:10:33,581
- Ring til din kæreste!
- Jess!

133
00:10:33,790 --> 00:10:35,957
Løber. Din kæreste ringer til dig!

134
00:10:36,165 --> 00:10:40,040
Hold kæft. De ved, at han bare er min ven.
Vi er ikke alle tæver som dig!

135
00:10:40,290 --> 00:10:44,415
Tæve! Bare fordi hun stadig er jomfru,
Han tror, han er bedre end os!

136
00:10:44,623 --> 00:10:48,499
Han har i hvert fald ikke været sammen med halvdelen
fra Hounslow som jer to!

137
00:10:52,124 --> 00:10:54,040
Hvem er den pige, der kigger på hende?

138
00:10:59,748 --> 00:11:02,373
Kom så Jess, den er din!

139
00:11:15,248 --> 00:11:18,206
Det var fantastisk!
Spiller du på noget hold?

140
00:11:18,456 --> 00:11:21,582
Ja, som hvilken?
Southhall Indians hold?

141
00:11:21,790 --> 00:11:24,918
Jeg spiller for kvindeholdet Hounslow
Harrier. Sæsonen er slut

142
00:11:24,918 --> 00:11:27,708
men sommermesterskabet nærmer sig.
Du burde komme og tage en test.

143
00:11:27,744 --> 00:11:30,374
- En test? Synes du, jeg er god?
- Ja.

144
00:11:30,581 --> 00:11:33,332
Du er meget god.
Det afhænger af træneren,

145
00:11:33,540 --> 00:11:35,873
Men vi kunne bruge en ny.

146
00:11:36,123 --> 00:11:40,540
- Jess, det er fantastisk!
- Bytter de skjorter til sidst?

147
00:11:40,748 --> 00:11:44,040
- Og bader de sammen?
- Hvor er sæben?

148
00:11:44,248 --> 00:11:46,249
Ja, det er det, ikke?

149
00:11:46,499 --> 00:11:48,498
Lad os spille fodbold.

150
00:11:49,665 --> 00:11:51,165
- Jeg er Jules.
- Jess.

151
00:11:58,582 --> 00:11:59,998
Ja!

152
00:12:20,873 --> 00:12:23,915
Jeg vil have to grupper af tre.
Flytte!

153
00:12:26,332 --> 00:12:29,532
Hvordan ved du, at hun er seriøs?
Jeg har ikke tid til noget sludder, Jules.

154
00:12:29,532 --> 00:12:32,874
- Det har værdi. Se i det mindste hende spille.
- Hej.

155
00:12:34,206 --> 00:12:37,082
- Hvor plejer du at spille?
- I parken.

156
00:12:38,415 --> 00:12:39,957
Jeg mener, i hvilken position?

157
00:12:40,165 --> 00:12:44,499
Jeg er ked af det! Jeg spiller over hele banen,
men højre foran er bedst.

158
00:12:47,165 --> 00:12:50,206
- Tag dine sneakers på.
- Har ikke.

159
00:12:53,916 --> 00:12:56,498
God. Deltag. Begynd at varme op.

160
00:13:00,290 --> 00:13:03,331
- Hvor skal jeg placere det?
- Læg den her.

161
00:13:04,707 --> 00:13:06,249
Jesus!

162
00:13:16,373 --> 00:13:18,374
Giv det til Jules!

163
00:13:23,706 --> 00:13:25,957
Strålende!

164
00:13:32,540 --> 00:13:35,165
- Hvordan havde du det på banen?
- Rigtig godt!

165
00:13:36,390 --> 00:13:38,123
Jeg havde aldrig set en
Indisk pige spiller fodbold.

166
00:13:38,332 --> 00:13:41,873
- Jeg kendte ikke pigeholdet.
- Det er din skyld.

167
00:13:42,082 --> 00:13:44,082
Da jeg spillede for herreholdet,

168
00:13:44,290 --> 00:13:47,499
hun græd, fordi hun ikke havde
udstyr til at spille.

169
00:13:47,707 --> 00:13:49,123
Jeg græd ikke!

170
00:13:49,332 --> 00:13:53,331
Der var ikke noget for os piger.
Der var ting til drenge,

171
00:13:53,540 --> 00:13:57,665
Men da han gjorde ondt i knæet,
organiseret et hold for os,

172
00:13:57,873 --> 00:14:00,207
og har været med
os siden da!

173
00:14:00,457 --> 00:14:04,957
De fik mig til at starte fra bunden.
Der er ikke noget værre end dem!

174
00:14:05,206 --> 00:14:07,207
Du er så indbildsk!

175
00:14:07,457 --> 00:14:11,082
Vi får så mange trofæer
ligesom herreholdet.

176
00:14:11,290 --> 00:14:13,291
Så er det sket?

177
00:14:15,082 --> 00:14:18,206
- Er dine forældre enige?
- Ja, intet problem.

178
00:14:18,456 --> 00:14:21,082
Så tror jeg, du bliver nødt til at gå tilbage.

179
00:14:21,291 --> 00:14:24,415
Jeg er nødt til at åbne baren.
Et rigtigt arbejde!

180
00:14:26,248 --> 00:14:28,915
- Han kan lide dig.
- Tror du?

181
00:14:29,124 --> 00:14:31,748
Han bad dig om at komme tilbage, ikke?

182
00:14:31,957 --> 00:14:35,332
- Hvor længe har du spillet?
- År, men kun i parken.

183
00:14:35,415 --> 00:14:40,790
- Intet så alvorligt som dette.
- Det her? Alvorlig? Det virker for nu.

184
00:14:41,040 --> 00:14:44,748
- Jeg vil gerne spille professionelt.
- Kan det lade sig gøre? Som et job.

185
00:14:44,957 --> 00:14:47,540
Ikke her, men i Amerika er det muligt.

186
00:14:47,748 --> 00:14:51,373
De har en professionel liga
med nye stadioner og det hele.

187
00:14:51,581 --> 00:14:53,040
Åh virkelig?

188
00:14:54,249 --> 00:14:55,831
Jeg kan ikke tro det!

189
00:14:56,040 --> 00:15:00,540
Rigtige marker med lys, flag
i hjørnerne, omklædningsrummene...

190
00:15:00,790 --> 00:15:02,790
Træneren kan lide mig.

191
00:15:04,832 --> 00:15:06,832
Kend emnet.

192
00:15:08,665 --> 00:15:12,040
Du må være skuffet over at lade være
at kunne spille på grund af sin skade og det.

193
00:15:16,540 --> 00:15:20,415
Jules er meget heldig!
Hendes forældre skal støtte hende meget.

194
00:15:20,623 --> 00:15:23,499
at lade hende tage til Amerika for at spille.

195
00:15:23,707 --> 00:15:27,874
Jeg ved ikke engang, hvordan jeg skal fortælle det til mine venner
forældre om Hounslow Harriers.

196
00:15:30,999 --> 00:15:33,707
Du kan stoppe nu!

197
00:15:33,915 --> 00:15:36,332
Se hvordan mine blomster er!

198
00:15:37,165 --> 00:15:41,998
Alan, hvornår vil du indse det
Har du en datter med bryster, ikke en søn?

199
00:15:42,207 --> 00:15:44,999
- Paula, tak!
- Ingen dreng vil date en pige!

200
00:15:45,207 --> 00:15:48,499
- hvem har større muskler end ham!
- Hvorfor lader du hende ikke være i fred?

201
00:15:48,707 --> 00:15:52,254
- Jeg har ikke tænkt mig at give op!
- Jeg siger bare, at jeg så Kevin i går aftes.

202
00:15:52,254 --> 00:15:57,249
med en blondine, og de talte ikke
om dagens forbandede kamp!

203
00:15:57,499 --> 00:15:59,582
Kevin kan blive ramt af hvem som helst!
hvad fanden han vil!

204
00:16:00,957 --> 00:16:05,916
Skat, det, jeg siger, er, at der er en grund
hvorfor Spice Sportsman

205
00:16:05,957 --> 00:16:07,998
være den eneste af dem, der ikke gør
har en kæreste

206
00:16:13,249 --> 00:16:17,290
- Skat...
- Hvorfor holder du ikke op med at genere hende?

207
00:16:17,499 --> 00:16:22,249
Hvis du foretrækker at spille fodbold frem for at jagte
Gutter, intet problem for mig.

208
00:16:29,915 --> 00:16:34,666
De er lidt slidte, men de gør det.
Dette er din uniform. Du kan gøre det beskidt.

209
00:16:34,916 --> 00:16:38,707
- Må jeg have mine joggingbukser på?
- Nej.

210
00:16:43,624 --> 00:16:45,123
For fanden!

211
00:16:50,707 --> 00:16:52,707
Jess, kom her og skift dig.

212
00:16:52,957 --> 00:16:56,832
- Du kender allerede vores kaptajn, Mel.
- Ja, dejligt at møde dig.

213
00:16:57,082 --> 00:16:58,749
Klar til et rigtigt spil?

214
00:16:58,999 --> 00:17:02,790
Næste op er Chiswick. De har det bedste
kategoriens defensive rekord.

215
00:17:02,999 --> 00:17:06,123
- De er klar til, at vi kan slå dem.
- Selvfølgelig!

216
00:17:06,373 --> 00:17:10,498
Vi har brug for hjælp på forhånd.
Jules kunne godt bruge lidt hjælp.

217
00:17:10,707 --> 00:17:12,291
Velkommen til Harriers.

218
00:17:14,248 --> 00:17:16,999
Jeg har fået min menstruation.

219
00:17:40,832 --> 00:17:42,832
Jules, tag dig af opvarmningen.

220
00:17:48,957 --> 00:17:50,790
Kom så piger, fortsæt!

221
00:17:51,040 --> 00:17:52,540
Løft hovedet!

222
00:17:54,166 --> 00:17:56,165
Jess, hvad sker der?

223
00:18:03,965 --> 00:18:05,682
Det ser forfærdeligt ud.

224
00:18:06,374 --> 00:18:10,082
- Derfor kan jeg aldrig have shorts på.
- Jesus!

225
00:18:10,291 --> 00:18:12,290
Det er spektakulært!

226
00:18:12,540 --> 00:18:16,332
Jeg troede, jeg havde en dårlig en
mit knæ, men dit er fantastisk.

227
00:18:18,707 --> 00:18:23,457
Se, bare rolig. Ingen
Det betyder noget, når du spiller.

228
00:18:25,582 --> 00:18:28,623
- Hvad skete der?
- Du vil ikke vide det.

229
00:18:28,832 --> 00:18:30,832
Se...

230
00:18:31,999 --> 00:18:35,124
To operationer senere, og det er stadig ubrugeligt.

231
00:18:35,332 --> 00:18:37,332
Påvirker dit dit spil?

232
00:18:38,624 --> 00:18:40,623
Nej, det ser bare forfærdeligt ud.

233
00:18:42,640 --> 00:18:44,957
Jeg var 8 år gammel. min mor var
laver overarbejde på Heathrow

234
00:18:45,165 --> 00:18:47,957
og jeg prøvede at forberede mig
toast med bønner.

235
00:18:48,166 --> 00:18:52,832
Da jeg gik op til grillen for at tage
toast brød mine bukser i brand,

236
00:18:53,082 --> 00:18:55,082
så min søster lagde mig i badekarret,

237
00:18:55,332 --> 00:19:00,416
Han hældte koldt vand på mig og tog dem af, men
halvdelen af min hud gik med dem.

238
00:19:03,957 --> 00:19:05,457
Jeg er ked af det.

239
00:19:06,748 --> 00:19:09,541
Jeg ved det. Jeg har aldrig spist toast igen
med bønner i mit liv.

240
00:19:15,707 --> 00:19:20,374
Kom nu. Min stoppede mig fra at spille
bestemt ikke din.

241
00:19:20,624 --> 00:19:23,582
- Ikke mere spildtid.
- Jeg er ked af dit knæ.

242
00:19:23,790 --> 00:19:27,332
Ja. Det er en trist historie,
ikke sandt? Kom nu!

243
00:19:27,540 --> 00:19:29,499
Jeg vil se dig svede!

244
00:20:21,040 --> 00:20:25,123
- Hej, Tony!
- Kom du for fantasy fodbold?

245
00:20:25,332 --> 00:20:28,874
- Du ligner en professionel!
- Det er fantastisk. De er et godt hold

246
00:20:29,124 --> 00:20:31,290
- og træneren er meget god.
- Fremragende!

247
00:20:31,540 --> 00:20:34,665
- Hvad er det?
-Har du ikke set en forbrænding?

248
00:20:34,915 --> 00:20:38,290
- Det er ulækkert!
- Tag det tilbage, idiot!

249
00:20:38,498 --> 00:20:39,915
Nej, det er okay.

250
00:20:40,124 --> 00:20:42,457
Jeg kan i det mindste stadig flå dig i live!

251
00:20:50,832 --> 00:20:52,832
Dygtighed! Dygtighed!

252
00:20:53,041 --> 00:20:54,790
Dygtighed!

253
00:21:00,790 --> 00:21:02,291
Det er ikke fair!

254
00:21:08,999 --> 00:21:12,707
Han rørte ved dig overalt! Han satte sin
hænder på dine bare ben!

255
00:21:12,957 --> 00:21:17,457
Du er ikke en pige længere!
Og viser verden dit ar!

256
00:21:18,707 --> 00:21:22,666
Jessie, nu hvor din søster
Hun er engageret, hun er anderledes.

257
00:21:22,874 --> 00:21:27,041
- Du ved, hvordan folk taler.
- Det er hende, der skal giftes, ikke mig!

258
00:21:27,249 --> 00:21:31,207
Jeg var gift i din alder!
Du har ikke lært at lave mad dhal!

259
00:21:31,416 --> 00:21:34,957
- Jeg skal ikke lege med drengene mere.
- Godt! Slut på emne!

260
00:21:35,166 --> 00:21:40,790
Nu er jeg på et kvindehold.
De vil have mig til at spille rigtige spil.

261
00:21:40,791 --> 00:21:41,833
Det siger træneren
Jeg kan nå langt.

262
00:21:40,998 --> 00:21:43,249
Langt? Langt til hvor?

263
00:21:45,290 --> 00:21:48,498
Vi lader dig spille så meget, du vil
mens du var lille, ikke?

264
00:21:48,540 --> 00:21:51,749
- Du har spillet nok.
- Det er ikke fair. Han valgte mig!

265
00:21:51,749 --> 00:21:54,874
Han? Han sagde, de var piger!

266
00:21:55,124 --> 00:21:57,999
- Træneren, Joe.
- Kan du se, hvordan han lyver?

267
00:21:58,207 --> 00:22:02,207
Jeg vil ikke have, at du løber halvdelen
nøgen foran mænd.

268
00:22:02,415 --> 00:22:05,790
Se hvor mørkt du er blevet
for at lege i solen!

269
00:22:05,998 --> 00:22:09,790
- Men, mor, jeg har det meget godt!
-Hvilken familie vil have en svigerdatter

270
00:22:10,040 --> 00:22:12,124
der kan sparke en bold hele dagen

271
00:22:12,332 --> 00:22:13,873
men kan du ikke lave runde chapattis?

272
00:22:14,582 --> 00:22:17,010
Nu hvor eksamenerne er slut,
du vil lære at gøre

273
00:22:17,010 --> 00:22:19,882
en fuld Punjabi middag,
med kød og vegetar!

274
00:22:19,919 --> 00:22:23,207
-Men far!
-Ingen! Sådan forkæler du hende!

275
00:22:23,249 --> 00:22:25,833
Sådan startede det med din niece,

276
00:22:26,041 --> 00:22:30,248
og løb væk for at være model og bære
meget korte nederdele!

277
00:22:30,457 --> 00:22:33,582
-Mor, hun er modedesigner!
-Hun er en fraskilt, det er hvad hun er!

278
00:22:33,791 --> 00:22:38,374
Hun var gift med en mand i tre år.
blåhåret og så forladt ham!

279
00:22:38,623 --> 00:22:43,040
Det kunne hans stakkels mor ikke
gå til templet siden da.

280
00:22:43,290 --> 00:22:46,249
Jeg vil ikke have skammen
falde ind i min familie.

281
00:22:46,499 --> 00:22:48,999
Det er slut! Ikke mere fodbold!

282
00:22:50,082 --> 00:22:52,499
Jessie, din mor har ret.

283
00:22:52,749 --> 00:22:58,082
Det er ikke rart. Du skal starte
opfør dig som en kvinde, okay?

284
00:23:03,416 --> 00:23:06,791
Det er ikke noget, jeg ønsker
Hindu nok til dem!

285
00:23:06,999 --> 00:23:11,998
Jeg sprang aldrig klasser som Pinky over.
Jeg bruger ikke makeup eller stramt tøj.

286
00:23:12,040 --> 00:23:15,624
- Det er de ikke opmærksomme på!
- Forældre ser aldrig de gode ting.

287
00:23:15,833 --> 00:23:16,999
Alle kan forberede sig
en aloo gobi, men

288
00:23:17,040 --> 00:23:21,374
- hvem kan pitche som Beckham?
- Hvad hvis du spiller og ikke fortæller dem det?

289
00:23:21,582 --> 00:23:23,946
Pinky er løbet væk i årevis
at se Teets

290
00:23:23,946 --> 00:23:26,144
og nu hvor ingen skal giftes
han bekymrer sig.

291
00:23:26,791 --> 00:23:29,248
Hvis dine forældre ikke finder ud af det
Du vil ikke såre dem.

292
00:23:29,582 --> 00:23:33,999
Hvorfor skulle jeg lyve? Det er det ikke
Jeg går i seng med nogen!

293
00:23:34,665 --> 00:23:38,457
Jess! Jess! Hej!

294
00:23:38,999 --> 00:23:40,666
Jeg troede, du ville være her.

295
00:23:40,749 --> 00:23:43,290
Mød Tony.
Tony, det er Jules fra holdet.

296
00:23:43,207 --> 00:23:45,457
Jess klarer sig godt på holdet.

297
00:23:45,665 --> 00:23:48,457
Vi har store forhåbninger
i det, især mig.

298
00:23:48,666 --> 00:23:51,374
Min mor vil ikke have, at jeg spiller mere.

299
00:23:51,582 --> 00:23:54,874
Det er noget pjat! min mor aldrig
Han ville have mig til at spille.

300
00:23:55,082 --> 00:23:57,166
Du kan ikke tage nej for et svar.

301
00:23:57,416 --> 00:24:01,833
Ja, men min søster skal giftes
og mine forældre er meget stressede.

302
00:24:02,083 --> 00:24:05,291
Jeg kunne i hvert fald ikke gå til
træning eller kampe.

303
00:24:05,499 --> 00:24:08,707
Kom nu, Jess. du kan ikke forlade mig
alene derude.

304
00:24:08,916 --> 00:24:13,582
Joe tager en amerikansk spejder med.
Du skal ikke bekymre dig om din mor.

305
00:24:13,791 --> 00:24:15,790
Fortæl ham, hvad du har
et sommerjob.

306
00:24:16,040 --> 00:24:20,249
Jeg kan skaffe dig en plads på HMV
med mig. Så...

307
00:24:20,457 --> 00:24:24,332
Nu hvor vi har afgjort det, så vis mig det
hvad din kæreste kan!

308
00:24:24,540 --> 00:24:27,832
- Han er ikke min kæreste!
- Jeg er ikke hendes kæreste!

309
00:24:29,249 --> 00:24:31,332
Jess, kom nu! Skal du spille?

310
00:24:38,291 --> 00:24:39,873
Jessie! Lad os spise morgenmad!

311
00:24:40,123 --> 00:24:42,041
Jeg kan ikke, jeg har travlt!

312
00:24:42,249 --> 00:24:45,207
Du kan ikke gå på arbejde
med tom mave.

313
00:24:45,415 --> 00:24:47,416
Hvor er mine nøgler?

314
00:24:47,666 --> 00:24:50,166
- Jessie!
- Nej, jeg er forsinket, mor.

315
00:24:50,374 --> 00:24:51,874
Vi ses!

316
00:27:35,332 --> 00:27:37,332
Gå væk fra mig, mand!

317
00:27:37,582 --> 00:27:39,582
Ingen kan se os.

318
00:27:46,749 --> 00:27:48,207
Ja?

319
00:27:48,415 --> 00:27:50,416
Mor!

320
00:27:50,666 --> 00:27:53,707
Nej, nej, intet. Jeg arbejder, ved du det?

321
00:27:53,957 --> 00:27:56,999
Ja, jeg ved, at Poli kommer til
lave dragterne.

322
00:27:58,291 --> 00:28:00,374
Men Jess kan tage metroen, ikke?

323
00:28:00,624 --> 00:28:03,499
Ja, det er okay, det er okay,
Jeg tager hende op.

324
00:28:03,708 --> 00:28:06,332
Jeg skal lægge på mor, der kommer nogen.

325
00:28:08,624 --> 00:28:10,957
Mine forældre aner det ikke.

326
00:28:11,208 --> 00:28:14,249
- Ved de ikke, at du har spillet?
- Nej.

327
00:28:14,457 --> 00:28:17,499
- Hvor tror du, du er?
- Arbejder. De tror, ​​jeg arbejder på HMV.

328
00:28:17,749 --> 00:28:21,165
- Det er ikke rigtigt.
- Indiske piger spiller ikke fodbold!

329
00:28:22,416 --> 00:28:26,666
Det er ikke en hinduistisk ting.
Hvor mange mennesker kommer for at støtte os?

330
00:28:26,916 --> 00:28:28,833
Er du forlovet med nogen?

331
00:28:29,041 --> 00:28:32,499
Nej. Min søster skal giftes.
Det er en forening af kærlighed.

332
00:28:32,708 --> 00:28:35,624
- Hvad betyder det?
- Det er ikke aftalt.

333
00:28:35,832 --> 00:28:38,790
- Kan du så vælge en hvid mand?
- Hvid, nej,

334
00:28:38,999 --> 00:28:41,791
sort, bestemt ikke,
Muslim, mindre!

335
00:28:41,999 --> 00:28:45,124
- Så gifter du dig med en hindu!
- Sandsynligvis.

336
00:28:45,374 --> 00:28:48,041
- Hvordan kan du holde det ud?
- Det er bare kultur.

337
00:28:48,249 --> 00:28:51,290
Hvorfor sove med drenge
dem du ikke skal giftes med?

338
00:28:51,499 --> 00:28:54,790
- Det er den bedste del!
- Ja, det burde du vide!

339
00:28:57,333 --> 00:29:01,041
Er du klar til at gå?
Vi ses senere, tæver!

340
00:29:12,791 --> 00:29:14,791
Det er mig.

341
00:29:22,833 --> 00:29:27,249
Mor, jeg er sulten. I dag har jeg arbejdet
i min frokostpause.

342
00:29:27,291 --> 00:29:30,041
Hvor er Pinky?
Jeg skulle hente dig

343
00:29:30,249 --> 00:29:32,415
så du ikke kommer for sent til Poli.

344
00:29:34,332 --> 00:29:37,624
Pinky, hvorfor kom du ikke forbi
at hente din søster på arbejde?

345
00:29:37,624 --> 00:29:39,958
Jeg bestod, men lederen sagde
der lige var kommet ud.

346
00:29:40,166 --> 00:29:42,166
Okay. Poli er på vej.

347
00:29:42,416 --> 00:29:44,416
Jeg laver noget te til jer, piger.

348
00:29:49,040 --> 00:29:50,957
- Hvem er han så?
- WHO?

349
00:29:51,166 --> 00:29:55,291
Du må tro, jeg har lort i mig
hjerne, lyver om arbejde og så videre!

350
00:29:55,499 --> 00:29:58,624
Sig det ikke til mor og far.
Jeg holdt Teet en hemmelighed for dig.

351
00:29:58,874 --> 00:30:01,290
Du er ikke muslim, vel?

352
00:30:01,499 --> 00:30:04,874
Jeg har spillet fodbold
på et damehold.

353
00:30:05,125 --> 00:30:07,124
Det er værre end jeg troede!

354
00:30:07,374 --> 00:30:12,041
- Det er en turnering med rigtige kampe!
- Hvad er der galt med dig, Jess?

355
00:30:12,249 --> 00:30:14,415
Hvis du skal lyve, så lyv i det mindste!
for noget godt!

356
00:30:14,665 --> 00:30:17,874
Vil du ikke have en kæreste
ligesom alle de andre?

357
00:30:18,082 --> 00:30:22,207
Du er meget sød. ordne dit hår,
noget makeup, du vil se godt ud.

358
00:30:22,415 --> 00:30:26,540
Lad hende være i fred. Jeg har aldrig brugt makeup
indtil efter jeg blev gift.

359
00:30:26,749 --> 00:30:30,375
Jessie er en god pige nu. jeg
hjalp med at vaske alle gardinerne

360
00:30:30,582 --> 00:30:33,374
og lavede en meget god aloo gobi
sidste uge.

361
00:30:36,332 --> 00:30:40,582
Talje 25... brystomkreds 28...

362
00:30:41,208 --> 00:30:44,749
- Buste...
- Det er meget stramt og uhøfligt!

363
00:30:44,957 --> 00:30:48,249
Nej, mor, jeg vil have min choli mere
justeret. Det er sådan, ikke?

364
00:30:48,332 --> 00:30:50,458
- 34 og et halvt.
- Nej, strammere!

365
00:30:50,499 --> 00:30:54,249
- Okay, 34!
- Hvordan vil du trække vejret?

366
00:30:55,333 --> 00:30:59,041
Mor, hvorfor skal jeg det
bære en saree? Det vil falde!

367
00:30:59,250 --> 00:31:02,124
Din første saree er hvornår
du bliver en kvinde.

368
00:31:02,333 --> 00:31:04,332
En saree bluse og underkjole.

369
00:31:05,457 --> 00:31:10,041
- Altså...bust...31...
- Det er meget stramt. Jeg vil have det løsere.

370
00:31:10,291 --> 00:31:13,666
Stoppet i en sæk, hvem skal
indse din tilstedeværelse?

371
00:31:13,874 --> 00:31:16,208
Bare rolig. med en
af vores designs,

372
00:31:16,457 --> 00:31:20,333
selv disse myggestik
De vil ligne saftige mangoer!

373
00:31:21,707 --> 00:31:23,708
Brystomkreds, 27.

374
00:31:23,958 --> 00:31:25,874
Talje, 27.

375
00:31:26,124 --> 00:31:29,415
Mor, jeg skal købe forskellige sko
at matche med saree og jakkesæt.

376
00:31:29,666 --> 00:31:32,708
- Hvordan siger du?
- Nu er han ved at komme til fornuft!

377
00:31:32,958 --> 00:31:35,874
Jeg kan betale for et par med min løn. kan du
give mig nogle penge for den anden?

378
00:31:36,083 --> 00:31:39,708
Du skal bruge en sort en og en
hvid, så de går med alt.

379
00:32:52,083 --> 00:32:55,958
- Kan du skifte kanal, tak?
- Det er næsten slut.

380
00:32:57,582 --> 00:32:59,249
Mor, jeg er tilbage!

381
00:32:59,499 --> 00:33:03,291
Jessminder, du har været væk hele dagen!
dag for to par sko! Kom her!

382
00:33:03,499 --> 00:33:06,791
Det er ikke så sent, mor. Det var jeg også
ser på andre ting, som... tasker.

383
00:33:07,041 --> 00:33:10,749
- Lad os se dem!
- Ikke endnu. Jeg vil prøve dem med jakkesættet.

384
00:33:17,707 --> 00:33:19,207
Cigaret?

385
00:33:19,416 --> 00:33:21,500
- Har du røget?
- Nej!

386
00:33:21,707 --> 00:33:23,207
Cigaret!

387
00:33:25,125 --> 00:33:28,333
Jeg ryger ikke! Jeg var nødt til at gå på toilettet, sådan her
Jeg gik på cafeteria med min ven.

388
00:33:28,583 --> 00:33:30,499
Jeg havde en Coca-Cola.
Lugt min ånde!

389
00:33:32,458 --> 00:33:34,000
Måske taler han sandt.

390
00:33:34,207 --> 00:33:39,499
Disse har ikke en hæl!
Hvordan kommer de til at gå godt sammen med din saree?

391
00:33:39,541 --> 00:33:40,541
Jeg vil returnere dem.

392
00:33:42,499 --> 00:33:44,499
Fodboldsko!

393
00:33:48,207 --> 00:33:50,041
Men du kan ikke returnere dem.

394
00:33:50,291 --> 00:33:51,561
Nu mangler jeg rigtige sko
til brylluppet.

395
00:33:51,561 --> 00:33:55,744
Bare rolig. kom til mit hus
i morgen eftermiddag. Jeg ordner det.

396
00:33:55,749 --> 00:33:57,749
Kom så piger! Vågn op!

397
00:33:57,999 --> 00:34:00,666
Gud! Min mor havde en
angreb, da han så støvlerne!

398
00:34:00,874 --> 00:34:03,041
Og jeg lugtede som et skide askebæger!

399
00:34:03,250 --> 00:34:05,749
Jeg var nødt til at rense dem alle
de store gryder.

400
00:34:05,999 --> 00:34:07,375
Bla bla! Jess!

401
00:34:08,832 --> 00:34:11,500
- Er alt okay?
- Ja, træner.

402
00:34:11,707 --> 00:34:14,208
Afbryder jeg din lille pige
og behagelig samtale?

403
00:34:14,416 --> 00:34:15,632
Nej, træner.

404
00:34:15,632 --> 00:34:18,997
God. Så jeg vil have fem omgange
mere rundt på banen!

405
00:34:19,034 --> 00:34:22,208
- Albuer på knæ, gå!
- Joe, det er ude af køen!

406
00:34:22,416 --> 00:34:26,041
Hej! Jeg kan ikke huske at have fortalt dem det
til jer andre at stoppe!

407
00:34:26,291 --> 00:34:31,041
Flytte! De gør det meget
godt. Fortsæt sådan i yderligere to minutter.

408
00:34:32,083 --> 00:34:34,333
Godt, Mackie! Godt, Sally!

409
00:34:34,541 --> 00:34:36,541
Fremragende! Fremragende!

410
00:34:41,541 --> 00:34:43,958
Jess! Du kan stoppe nu!

411
00:34:54,188 --> 00:34:55,958
Jeg sagde stop!
Du kommer til at skade dig selv!

412
00:34:55,999 --> 00:34:59,624
- Jeg har det fint. Jeg skal rundt igen.
- Jeg sagde stop!

413
00:35:00,916 --> 00:35:02,666
Kom, lad os tage et kig på dig.

414
00:35:02,916 --> 00:35:06,957
- Det er ikke noget problem!
- Sæt dig ned. Lad mig beslutte, om det ikke er noget.

415
00:35:08,333 --> 00:35:11,082
Hvorfor fortalte du mig det ikke
at du havde fordrejet det?

416
00:35:11,291 --> 00:35:14,999
Jeg ville ikke have, at du skulle tro det
Jeg er ikke så stærk som de andre.

417
00:35:15,207 --> 00:35:17,124
Det er dumt, Jess.

418
00:35:20,124 --> 00:35:22,127
Se, min far var min træner.

419
00:35:22,127 --> 00:35:24,843
Spejderne fortalte ham, at det var jeg
for ung til at spille,

420
00:35:24,916 --> 00:35:28,541
så han blev ved med at presse mig.
Det var sådan, jeg skruede op for mit knæ.

421
00:35:29,624 --> 00:35:31,457
Tvang din far dig?

422
00:35:32,749 --> 00:35:36,749
Jeg ville vise ham, at han ikke var svag,
så jeg prøvede at lege med skaden.

423
00:35:38,375 --> 00:35:42,541
- Han var alligevel en bastard.
- Det skal du ikke sige om din far.

424
00:35:42,750 --> 00:35:44,749
Du kender ikke min far.

425
00:35:54,624 --> 00:35:56,874
Meget godt. Kom nu.

426
00:35:59,916 --> 00:36:01,916
God. Stå nu på mig.

427
00:36:02,999 --> 00:36:04,416
Det vil sige.

428
00:36:13,207 --> 00:36:14,791
Ved Gud!

429
00:36:15,041 --> 00:36:17,916
Giv dem tilbage til mig efter brylluppet.

430
00:36:18,124 --> 00:36:21,249
Min mor elsker dem.
Hun syede selv slipsene.

431
00:36:21,499 --> 00:36:23,439
Tak. Er du sikker på, at du ikke gør det
Vil du savne dem?

432
00:36:23,439 --> 00:36:27,916
Nej. Hør... det håber jeg ikke, Joe gør.
har været for hård ved dig.

433
00:36:28,166 --> 00:36:30,749
Nogle af pigerne tænker
hvilket er for strengt.

434
00:36:30,958 --> 00:36:34,249
Nej, det var meget hyggeligt,
en ægte professionel.

435
00:36:34,499 --> 00:36:38,374
Jeg elsker dette fotografi. Det var efter
fra at slå Millwall sidste år.

436
00:36:38,582 --> 00:36:41,375
Du skal se dette. Det er fabelagtigt!

437
00:36:44,463 --> 00:36:46,483
Kvinders fodbold
Amerikas Forenede Stater!

438
00:36:47,166 --> 00:36:49,333
- Åh!
- USAs kvindefodbold.

439
00:36:49,541 --> 00:36:52,583
Utrolig! det har vi ikke
intet lignende her.

440
00:36:54,125 --> 00:36:58,000
!Mål! Mia Hamm, den bedste spiller
sidste års verdens fodboldkamp!

441
00:36:58,250 --> 00:37:00,333
Milbrett tager en risiko.

442
00:37:00,583 --> 00:37:04,291
Skud! Mål! Milbrett
score igen!

443
00:37:04,541 --> 00:37:06,625
Lily angriber... Stop!

444
00:37:06,833 --> 00:37:08,333
Brandi Chastain!

445
00:37:09,666 --> 00:37:11,832
Stop! Smith slår målmanden!

446
00:37:13,533 --> 00:37:15,292
Mål af Kelly Smith, spilleren
England international!

447
00:37:15,499 --> 00:37:19,291
Hvornår vil du fortælle din
forældre, hvad med jeres spil?

448
00:37:19,500 --> 00:37:21,833
- Ved det ikke.
- Du kan ikke blive ved med at lyve. Du er god.

449
00:37:22,083 --> 00:37:24,707
- Cooey!
- Skynd dig, skjul skoene!

450
00:37:24,707 --> 00:37:28,332
- Kære!
- Heroppe, mor.

451
00:37:30,333 --> 00:37:32,332
Det er varmt derude!

452
00:37:32,582 --> 00:37:34,583
Vi har selskab!

453
00:37:34,833 --> 00:37:36,999
- Hej skat.
- Mor, det er Jess.

454
00:37:37,249 --> 00:37:39,250
Jess?

455
00:37:39,500 --> 00:37:41,249
Er han indisk?

456
00:37:41,457 --> 00:37:44,916
Det er faktisk Jesminder,
men kun min mor kalder mig det.

457
00:37:45,166 --> 00:37:47,500
Det er dejligt. Jesmin-dah.

458
00:37:47,750 --> 00:37:49,832
Stor!

459
00:37:50,083 --> 00:37:55,666
Nå, Jesmin-dah, jeg vil vædde
Dit soveværelse i dit hus er ikke sådan!

460
00:37:55,875 --> 00:37:58,211
Med alle disse toboys
på væggene!

461
00:37:58,211 --> 00:38:00,113
Tak, mor, jeg er ikke en
gammel som dig!

462
00:38:00,708 --> 00:38:04,916
Jess, jeg håber du kan undervise.
lidt af din kultur til min datter,

463
00:38:05,125 --> 00:38:10,124
herunder respekt for deres
ældre og så videre.

464
00:38:11,291 --> 00:38:12,875
Hvor frækt!

465
00:38:13,083 --> 00:38:14,916
Nå, Jess...

466
00:38:15,166 --> 00:38:20,750
Jeg tror, at dine forældre snart vil lede efter dig
en tid hos en ung og flot læge.

467
00:38:20,833 --> 00:38:24,374
- En pige så smuk som dig...
- Mor! Lad være med at gøre dig selv til grin!

468
00:38:24,583 --> 00:38:26,582
At?

469
00:38:27,374 --> 00:38:30,666
Jeg er bare sød!
Det gider du ikke, skat?

470
00:38:30,916 --> 00:38:33,666
Så er du en ven
fra skole eller arbejde?

471
00:38:33,875 --> 00:38:37,833
Hun er fodboldspiller.
Han er med mig på holdet.

472
00:38:48,041 --> 00:38:50,041
"Jesmin-dah"!

473
00:38:50,291 --> 00:38:52,458
Så du hans ansigt?!

474
00:38:52,666 --> 00:38:55,791
- Juliet!
- Jesmin-dah! Hvad var det?

475
00:38:56,874 --> 00:38:59,375
- Er du okay?
- Min Gud!

476
00:39:03,625 --> 00:39:05,124
Jules...

477
00:39:05,333 --> 00:39:08,541
Ved du, Joe?... kan du lide det?

478
00:39:08,749 --> 00:39:13,499
Nej, de ville fyre ham, hvis de fangede ham
flirte med en af hans spillere.

479
00:39:13,708 --> 00:39:15,291
Åh virkelig?

480
00:39:15,500 --> 00:39:17,833
Nogle gange vil jeg gerne finde en
mand som ham.

481
00:39:17,860 --> 00:39:21,674
At det ikke var uden for min rækkevidde.
Alle jeg kender er idioter.

482
00:39:21,674 --> 00:39:23,591
De tror, piger ikke kan spille
lige så gode som dem,

483
00:39:23,628 --> 00:39:24,750
Undtagen Joe, selvfølgelig.

484
00:39:24,957 --> 00:39:28,166
Ja, jeg håber også på at blive gift
med en indisk dreng som ham.

485
00:39:29,416 --> 00:39:30,999
- Det?
- Jeg er ked af det!

486
00:39:31,250 --> 00:39:32,583
Vær stille!

487
00:39:49,593 --> 00:39:53,291
Hør, vi ønsker ikke at skabe problemer.
Vi troede, det var vores pligt at fortælle dig det.

488
00:39:53,293 --> 00:39:55,251
Og nu er det en familiesag.

489
00:39:57,625 --> 00:40:00,500
Du ved hvor svært det er for
vores børn bor her.

490
00:40:00,708 --> 00:40:04,708
Nogle gange misforstår de og begynder
at opføre sig som børnene her.

491
00:40:04,916 --> 00:40:09,416
Alt jeg ved er, at børn er det
en sand afspejling af hans forældre.

492
00:40:19,666 --> 00:40:23,749
- Din dumme ubekymrede ko!
- Du har ødelagt din søsters liv!

493
00:40:23,958 --> 00:40:26,917
- Er du glad nu?
- Brylluppet er blevet aflyst på grund af dig!

494
00:40:27,125 --> 00:40:30,500
- På grund af mig? Fordi?
- De så dig være uanstændig

495
00:40:30,750 --> 00:40:32,124
med en engelsk dreng!

496
00:40:32,333 --> 00:40:34,475
De lyver! Jeg har ikke været med
ingen engelsk dreng!

497
00:40:34,475 --> 00:40:36,735
Du var ved busstoppestedet
bus kysser ham!

498
00:40:36,771 --> 00:40:39,667
Dumme tæve! Hvorfor gjorde du det ikke
hemmeligt, ligesom alle andre?

499
00:40:39,917 --> 00:40:43,125
Kysse? JEG? Til en dreng?!

500
00:40:44,916 --> 00:40:48,042
- De er alle sammen skøre!
- Jesminder, forband ikke!

501
00:40:48,250 --> 00:40:53,249
Jeg var ved busstoppestedet 120
i dag, men med Juliet. Min ven.

502
00:40:53,458 --> 00:40:57,874
Det er en pige, og det var vi ikke
kysse eller noget, for guds skyld!

503
00:40:58,124 --> 00:41:00,916
- Sværg det ved Babaji.
- Jeg sværger på navnet Babaji.

504
00:41:12,583 --> 00:41:16,541
Nogle gange disse engelske piger
De har så kort hår...

505
00:41:17,791 --> 00:41:19,791
at du ikke kan skelne dem fra hinanden.

506
00:41:22,458 --> 00:41:24,458
De må have lavet en fejl.

507
00:41:24,708 --> 00:41:27,374
Hans forældre ledte efter en undskyldning.

508
00:41:27,583 --> 00:41:29,750
Vi bliver aldrig nok
godt for dem.

509
00:41:29,958 --> 00:41:33,917
Nej, jeg vil vædde på, at han var sammen med nogen
lesbisk på sit fodboldhold!

510
00:41:34,125 --> 00:41:37,833
Spiller stadig! Og han har ikke fundet
arbejde! Han har løjet!

511
00:41:38,042 --> 00:41:40,541
Gud, hvorfor har du givet mig to
løgnagtige døtre?

512
00:41:40,750 --> 00:41:45,083
- Hvad gjorde jeg forkert i mit andet liv?
- Men hun har ødelagt mit liv!

513
00:41:47,041 --> 00:41:51,624
Du tror, jeg ikke vidste, du så dig
hemmeligt med den ubrugelige Teetu?

514
00:42:10,083 --> 00:42:14,583
- Nå, tal bare med dem, ikke?
- Jeg går og snakker med dine forældre.

515
00:42:27,458 --> 00:42:29,458
Jules, kom her.

516
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
- Hvor er din partner?
- Ved det ikke.

517
00:42:37,874 --> 00:42:41,666
Dette er den anden træning
ofte går det tabt.

518
00:42:41,874 --> 00:42:43,875
Det er ikke ligesom hende.

519
00:42:44,125 --> 00:42:46,874
Sagde du, hvis du var utilfreds med noget?

520
00:42:47,083 --> 00:42:51,333
Hans forældre vidste ikke, at han var med
holdet. Måske har de opdaget det.

521
00:42:52,792 --> 00:42:55,500
Som? Han fortalte mig, at hans forældre var
enig.

522
00:42:55,708 --> 00:42:58,999
Jeg bad ham fortælle dig,
men han gad ikke høre på mig.

523
00:43:05,417 --> 00:43:06,999
Jeg åbner den!

524
00:43:14,042 --> 00:43:16,208
- Ja?
- Hej.

525
00:43:25,250 --> 00:43:27,082
Tak, Jess.

526
00:43:34,958 --> 00:43:37,750
Jeg er ked af, at jeg kom ind på den måde.
hr. og fru Bahmra,

527
00:43:37,958 --> 00:43:40,291
men jeg ville tale med dig
personligt.

528
00:43:40,499 --> 00:43:44,374
Jeg fandt ud af i dag, at de ikke vidste det
Jess spillede på vores hold.

529
00:43:44,583 --> 00:43:45,958
Nej, det vidste vi ikke.

530
00:43:46,166 --> 00:43:50,917
Jeg er ked af det. Hvis jeg havde vidst,
Jeg ville have tvunget Jess til at fortælle ham det

531
00:43:51,125 --> 00:43:53,791
fordi hun har et enormt potentiale.

532
00:43:54,000 --> 00:43:56,652
Vi kender udmærket potentialet
af vores datter.

533
00:43:56,652 --> 00:43:59,329
Jess har ikke tid til spil.

534
00:43:59,366 --> 00:44:03,750
- Han skal snart på universitetet.
- Men at spille på holdet er en ære!

535
00:44:04,000 --> 00:44:06,541
Hvilken større ære er der
Hvad skal du respektere dine ældre?

536
00:44:06,041 --> 00:44:10,958
Ung, da jeg var teenager
i Nairobi,

537
00:44:11,166 --> 00:44:13,791
Jeg var den bedste kande i min skole.

538
00:44:13,999 --> 00:44:17,042
Vores hold kom for at vinde
East African Cup.

539
00:44:17,291 --> 00:44:20,125
Men da jeg kom til dette land, var der ingenting.

540
00:44:21,042 --> 00:44:23,750
Jeg fik ikke lov til at spille på noget hold.

541
00:44:23,958 --> 00:44:28,000
og de forbandede hvide mennesker i deres klubber
De gjorde grin med min turban

542
00:44:28,208 --> 00:44:29,749
Og de bad mig pakke mine kufferter!

543
00:44:29,958 --> 00:44:31,958
Jeg er ked af det, hr. Bhamra...

544
00:44:33,083 --> 00:44:35,333
- men nu er det...
- Hvad nu?

545
00:44:35,541 --> 00:44:38,249
Vores drenge er ikke med
fodboldligaer.

546
00:44:38,458 --> 00:44:40,458
Tror du, de vil forlade vores piger?

547
00:44:40,708 --> 00:44:44,250
Jeg vil ikke have, at du giver Jesminder
håb forgæves.

548
00:44:44,458 --> 00:44:47,291
Det vil kun ende
lige så skuffet som jeg er.

549
00:44:47,499 --> 00:44:50,806
Men nu ændrer tingene sig,
far. Se på Nasser Hussein,

550
00:44:50,806 --> 00:44:53,002
Han er kaptajn for det engelske hold
cricket og er asiatisk.

551
00:44:53,002 --> 00:44:55,737
Hussein er et muslimsk navn.
Deres familier er forskellige.

552
00:44:55,749 --> 00:44:57,917
Mor!

553
00:45:02,167 --> 00:45:05,625
Vi er blevet inviteret til at spille
Tyskland denne lørdag.

554
00:45:05,875 --> 00:45:09,083
- Det er ærgerligt, du kommer til at savne det.
- Åh! Tyskland!

555
00:45:11,083 --> 00:45:15,666
Jeg forstår, hvad du står over for, men
Forældre ved ikke altid, hvad der er bedst.

556
00:45:24,374 --> 00:45:26,375
De er her allesammen.

557
00:45:27,667 --> 00:45:29,333
De er alle gået op, ikke?

558
00:45:30,792 --> 00:45:32,209
Shit!

559
00:45:33,249 --> 00:45:35,621
- Du ved, hvordan det går, ikke?
- Ja, du skal ringe til dem to gange om dagen.

560
00:45:35,621 --> 00:45:39,239
Tro mig, jeg er ekspert i det her.
Pas på dig selv, okay?

561
00:45:39,276 --> 00:45:40,916
Vi ses senere!
Min søster dækker over mig.

562
00:45:41,166 --> 00:45:44,958
- Vi skal være sammen med min fætter.
- Det har jeg ikke hørt!

563
00:46:34,208 --> 00:46:35,958
Jess! Kryds det, Jess!

564
00:46:51,958 --> 00:46:53,541
Held og lykke.

565
00:47:07,542 --> 00:47:10,041
Kom så Jess, du kan gøre det!

566
00:47:28,834 --> 00:47:31,166
Ja, mor, jeg har det godt. Pinky har det fint.
Vi laver mad...

567
00:47:31,417 --> 00:47:33,666
- Pasta!
- Pasta! jeg må hellere gå...

568
00:47:33,916 --> 00:47:37,459
Pinky brænder det! Det er okay,
Sig hej til far, okay?

569
00:47:37,708 --> 00:47:39,708
Okay. Farvel, mor.

570
00:47:43,208 --> 00:47:47,166
God. De virkede glade.
Pinky vil møde en ny,

571
00:47:47,208 --> 00:47:50,624
og Jessie vil glemme
af det fodbold-sludder.

572
00:47:50,833 --> 00:47:52,333
Er aftensmaden klar?

573
00:47:54,791 --> 00:47:56,792
Men lad mig vaske først.

574
00:48:04,792 --> 00:48:07,916
Kald dem tilbage til Croydon.
Jeg vil gerne tale med dem.

575
00:48:08,166 --> 00:48:10,917
- Jeg sagde, jeg ville tale med dem!
- Det er okay, far.

576
00:48:16,833 --> 00:48:19,084
Jeg tog ikke noget med for at gå i en klub.

577
00:48:19,333 --> 00:48:21,452
Jeg vidste ikke, at de ville tage os
af natklubber.

578
00:48:21,452 --> 00:48:22,632
Jeg vil vædde på, at det er til
glæde sig!

579
00:48:28,473 --> 00:48:31,584
Mel? Vi har brug for hjælp.

580
00:48:40,458 --> 00:48:41,958
Jess!

581
00:48:42,166 --> 00:48:44,167
Åh! Du er meget smuk!

582
00:48:45,500 --> 00:48:50,166
- Er hun smuk?
- Ja! Du har gjort et godt stykke arbejde!

583
00:48:52,500 --> 00:48:53,916
Lad os tage en taxa.

584
00:49:02,375 --> 00:49:03,792
Hej kære!

585
00:49:04,000 --> 00:49:06,500
- Hvordan har du det, Jules?
- Godt. Og dig?

586
00:49:09,791 --> 00:49:10,625
- Vil du danse med mig?
- Nej.

587
00:49:10,666 --> 00:49:15,542
Lad os gå! Dans med mig!
Gud, du er sådan en kujon!

588
00:49:15,792 --> 00:49:19,000
Jeg er ked af, at jeg fejlede
den straf, træner.

589
00:49:19,208 --> 00:49:23,958
Okay. Tabe på straffe mod
Tyskere er noget naturligt på engelsk.

590
00:49:24,208 --> 00:49:26,208
Du er nu en del af traditionen.

591
00:49:26,458 --> 00:49:29,584
Det er nok fodbold.
Du skal danse med mig!

592
00:49:29,834 --> 00:49:31,833
- Nej!
- Kom nu!

593
00:49:32,083 --> 00:49:34,084
Jeg vil ikke tage "nej" for et svar!

594
00:50:51,041 --> 00:50:53,042
Jess!

595
00:50:53,292 --> 00:50:55,458
Åh! Stop der, unge dame!

596
00:50:56,750 --> 00:50:58,750
Er du okay?

597
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
Sikker?

598
00:51:04,042 --> 00:51:05,625
Gud!

599
00:51:07,250 --> 00:51:09,250
Jeg havde kun et par drinks!

600
00:51:11,666 --> 00:51:13,167
Mit hoved!

601
00:51:16,625 --> 00:51:19,208
- Der er for meget røg derinde.
- Ja.

602
00:51:28,416 --> 00:51:31,625
Det var fantastisk på den måde
at du gik til mit hus.

603
00:51:33,958 --> 00:51:36,625
Du var modig nok
at konfrontere min mor!

604
00:51:36,833 --> 00:51:38,834
Din far kan ikke
vær lige så slem som hende!

605
00:51:39,084 --> 00:51:42,375
Din mor er en fest
Sammenlignet med min far!

606
00:51:43,625 --> 00:51:46,667
Jeg behøver ikke føle
Tæt på min familie, Jess.

607
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
Jeg har ikke brug for, at du har ondt af mig.

608
00:51:57,875 --> 00:52:00,292
Tæve!

609
00:52:05,708 --> 00:52:07,709
Shit! Jules.

610
00:52:21,334 --> 00:52:22,833
Jules!

611
00:52:24,542 --> 00:52:26,541
Er du okay, Jess?

612
00:52:27,875 --> 00:52:29,875
Er det dine forældre?

613
00:52:52,250 --> 00:52:55,375
Hvad har vi ikke gjort for disse piger?

614
00:52:55,625 --> 00:52:57,625
Vi købte en bil til Pinky.

615
00:52:57,875 --> 00:53:00,125
Jessie ville have en computer,

616
00:53:00,333 --> 00:53:03,375
et musikanlæg, en
fjernsyn, en video.

617
00:53:09,042 --> 00:53:10,625
Pinks...

618
00:53:11,958 --> 00:53:13,958
Hvordan ved du, hvilken Teets der er den rigtige?

619
00:53:15,292 --> 00:53:16,708
Jeg ved det bare.

620
00:53:16,916 --> 00:53:21,500
Når du er forelsket i nogen,
Du ville gøre alt for den person.

621
00:53:24,666 --> 00:53:29,041
Pinks, tror du mor og far
de ville fortsætte med at tale med mig

622
00:53:29,083 --> 00:53:30,375
Hvis jeg tog en hvid dreng med hjem?

623
00:53:30,625 --> 00:53:33,416
- WHO?!
- Ingen. Jeg siger bare.

624
00:53:33,625 --> 00:53:37,416
Det er den træner! Jeg vidste noget
Jeg gik forbi, da han dukkede op her!

625
00:53:37,666 --> 00:53:38,541
Nej, der er ikke sket noget.

626
00:53:38,541 --> 00:53:40,370
Nå, sørg for at det ikke sker,
okay?

627
00:53:47,167 --> 00:53:52,500
Du kan gifte dig med hvem du vil. Det er det
Først når du er forelsket,

628
00:53:52,625 --> 00:53:57,545
Men vil du have, at alle ser på dig?
være den, der giftede sig med englænderen?

629
00:53:57,582 --> 00:53:59,833
Han er irsk.

630
00:54:00,042 --> 00:54:04,459
Nå, for dem er de fandme det samme,
ikke sandt? Hvorfor gå igennem så meget smerte

631
00:54:04,667 --> 00:54:06,500
når der er så mange drenge
smukke hinduer, hvem skal giftes med?

632
00:54:06,541 --> 00:54:08,500
Det er ikke som før, ved du?

633
00:54:08,542 --> 00:54:09,292
De har godt tøj på,

634
00:54:09,334 --> 00:54:13,429
De har gode jobs og
De ved endda, hvordan man laver mad og gør rent.

635
00:54:13,429 --> 00:54:17,260
Hvad med Tony? Det har været vanvittigt
for dig i årevis!

636
00:55:07,211 --> 00:55:09,500
Jess?

637
00:55:14,458 --> 00:55:16,916
Var han formand for klubben?

638
00:55:17,166 --> 00:55:19,917
Ja. Det har jeg fået at vide
overvejer

639
00:55:20,125 --> 00:55:22,208
at være assistenttræner
af herreholdet næste år.

640
00:55:22,333 --> 00:55:25,666
Fabelagtig! Tillykke.

641
00:55:25,916 --> 00:55:30,125
Måske når jeg det ikke. Hellere ikke
har falske forhåbninger.

642
00:55:30,333 --> 00:55:32,334
Nå, du fortjener det.

643
00:55:34,250 --> 00:55:37,833
- Jeg ville bare sige...
- Jeg har allerede glemt det.

644
00:55:39,792 --> 00:55:41,000
Ja ok. Også mig.

645
00:55:43,208 --> 00:55:45,571
Dine forældre virkede ikke meget
glad i går

646
00:55:46,641 --> 00:55:49,379
Du kom vel for at fortælle mig det
Forlader du holdet for altid?

647
00:55:50,958 --> 00:55:56,583
Det er ikke fair. Jeg føler det, eller jeg skuffer
til holdet eller jeg gør dem vrede,

648
00:55:56,625 --> 00:55:58,126
og jeg vil ikke skuffe nogen.

649
00:55:59,291 --> 00:56:00,792
Hvorfor skræmmer det dig så meget?
lade dig spille?

650
00:56:01,959 --> 00:56:03,208
De vil bare beskytte mig.

651
00:56:04,083 --> 00:56:05,917
Om hvad?

652
00:56:06,459 --> 00:56:09,667
Jeg kommer væk fra alting
hvad de ved.

653
00:56:14,084 --> 00:56:18,792
Hvilket liv lever du, Jess?
Hvis du altid prøver at behage dem,

654
00:56:19,001 --> 00:56:20,917
Du ender med at give dem skylden.

655
00:56:21,167 --> 00:56:22,625
Kan du lide dig?

656
00:56:26,625 --> 00:56:28,958
- Jeg er ked af det.
- Nej, du har ret.

657
00:56:29,750 --> 00:56:33,958
Jeg holdt op med at tale med min far pga
Vi havde ikke noget at tale om.

658
00:56:35,626 --> 00:56:37,542
Jeg spildte et år vred,

659
00:56:37,792 --> 00:56:41,167
forsøger at glemme spillet,
men jeg kunne ikke.

660
00:56:41,417 --> 00:56:44,875
Ja, men jeg kan ikke gå
at tale med dem, ligesom dig.

661
00:56:45,125 --> 00:56:47,042
Jeg taler ikke med min far

662
00:56:47,292 --> 00:56:49,125
fordi jeg ved hvad han ville sige til mig.

663
00:56:49,375 --> 00:56:52,667
Han ville blive meget vred hvis
vidste, at jeg træner piger!

664
00:56:52,875 --> 00:56:57,958
Hvordan ved du det? Hvordan ved du, at det ikke bliver det
stolthed, fordi du ikke gav op?

665
00:57:00,459 --> 00:57:04,084
Du skal være stolt af
alt, hvad du har lært os.

666
00:57:06,542 --> 00:57:08,792
Så hvorfor giver du op?

667
00:57:21,667 --> 00:57:24,209
- Jesmin-dah, ikke?
- Jesminder.

668
00:57:24,292 --> 00:57:28,750
Jesminder, ja, undskyld. Den anden dag
Jeg lavede en lækker karry!

669
00:57:33,042 --> 00:57:36,333
Er du stadig ikke oppe?
Gæt hvem der er kommet for at se dig.

670
00:57:36,542 --> 00:57:39,750
Din indiske fodboldven.

671
00:57:49,334 --> 00:57:52,792
Jules har været meget nede.
siden de tabte i Tyskland.

672
00:57:53,042 --> 00:57:57,542
Måske kan du muntre hende op.
Vil du have noget te?

673
00:57:57,584 --> 00:58:00,500
Jeg har lige lavet ostestænger
med ægte Gruyere.

674
00:58:00,542 --> 00:58:02,459
Nej, det er okay. Jess, jeg ved det ikke
der vil være meget tid.

675
00:58:06,542 --> 00:58:08,542
Nå...

676
00:58:09,834 --> 00:58:12,084
bare råb ned til gulvet nedenfor

677
00:58:12,291 --> 00:58:15,667
Hvis der er noget du gerne vil drikke,
okay?

678
00:58:24,916 --> 00:58:27,876
Hør, jeg har det rigtig dårligt
for hvad der skete.

679
00:58:28,084 --> 00:58:30,083
Ja, det burde du.

680
00:58:30,333 --> 00:58:35,167
Jeg er ked af det. Det vil jeg ikke have, at du er
vred på mig

681
00:58:35,417 --> 00:58:37,917
Jeg er ikke vred!

682
00:58:38,125 --> 00:58:41,583
Se, det var en fejl.
Jeg vidste ikke, hvad jeg lavede!

683
00:58:41,833 --> 00:58:44,542
Jeg kan ikke tro, du kyssede ham!

684
00:58:45,791 --> 00:58:47,208
Jeg kyssede ham ikke!

685
00:58:48,459 --> 00:58:50,041
Ja selvfølgelig!

686
00:58:50,292 --> 00:58:54,375
Jess, jeg ved, hvad jeg så!
Vidste du, at det ikke er tilgængeligt!

687
00:58:59,834 --> 00:59:03,917
Lad være med at foregive at være uskyldig. Vidste du det
Præcis som jeg havde det med ham!

688
00:59:04,125 --> 00:59:06,458
Jeg vidste ikke du var forelsket i ham!

689
00:59:06,708 --> 00:59:11,042
Du kender ikke betydningen af ​​kærlighed!
Du har virkelig såret mig, Jess!

690
00:59:11,292 --> 00:59:14,667
Det er alt der er!
Du forrådte mig!

691
00:59:16,542 --> 00:59:18,042
Så det er alt?

692
00:59:19,292 --> 00:59:21,709
Ja, det er alt. farvel farvel!

693
00:59:26,667 --> 00:59:28,667
Farvel, fru Paxton.

694
00:59:34,584 --> 00:59:36,125
Hvad sker der?

695
00:59:37,834 --> 00:59:40,875
Det er derfor, han har været det
deprimeret på det seneste!

696
00:59:41,125 --> 00:59:43,292
Fordi den Jess knuste hans hjerte!

697
00:59:43,542 --> 00:59:45,542
Hun er forelsket!

698
00:59:45,792 --> 00:59:47,792
Fra en pige!

699
00:59:48,042 --> 00:59:51,084
Du drager konklusioner.

700
00:59:51,292 --> 00:59:52,708
Men jeg hørte hende!

701
00:59:56,792 --> 01:00:01,625
Ikke underligt, at jeg aldrig har set på
Kevin, eller at han ikke tog børn med hertil!

702
01:00:05,625 --> 01:00:07,625
Jeg prøvede at købe pænt tøj til hende.

703
01:00:07,876 --> 01:00:11,417
Du ved, vi har nogle aftryk
dejligt denne sommer...

704
01:00:11,667 --> 01:00:14,792
du ved, i badedragter
og saronger og det...

705
01:00:15,000 --> 01:00:18,792
men han vil aldrig med mig
shopping!

706
01:00:23,459 --> 01:00:27,083
Det var forfærdeligt, hvad de gjorde mod ham
til den George Michael!

707
01:00:27,334 --> 01:00:32,000
Hvordan blandede de sig
hans privatliv aviserne!

708
01:00:32,250 --> 01:00:33,917
Ingen!

709
01:00:36,917 --> 01:00:41,251
George Michael er stadig en superstjerne
og du bliver ved med at lytte til Wham!

710
01:00:47,667 --> 01:00:49,084
Tony, kan du lide mig?

711
01:00:49,292 --> 01:00:53,084
- Ja, jeg kan lide dig...
- Måske kan vi gå ud, ikke?

712
01:00:53,292 --> 01:00:57,292
- Jess, hvad er der galt?
- Jeg tror, ​​jeg har brug for en hinduistisk kæreste.

713
01:00:57,500 --> 01:01:00,417
Hvad sker der? Du opfører dig mærkeligt.

714
01:01:00,625 --> 01:01:02,626
Jeg er ked af det.

715
01:01:04,208 --> 01:01:06,209
Du kender min træner, ikke?

716
01:01:06,459 --> 01:01:07,958
Ja.

717
01:01:09,375 --> 01:01:11,459
Jeg kyssede ham næsten i Tyskland.

718
01:01:11,668 --> 01:01:14,959
Åh! Og det er derfor, du har brug for
en hinduistisk kæreste?

719
01:01:15,167 --> 01:01:18,292
Nå, Jules kan også lide det,
og nu hader hun mig.

720
01:01:18,542 --> 01:01:22,876
Se Jess, du kan ikke planlægge
hvem kan du lide Bare pass.

721
01:01:23,126 --> 01:01:27,084
- Se på Posh og Becks.
- Nå, Beckham er den bedste.

722
01:01:26,625 --> 01:01:29,875
- Jeg kan også rigtig godt lide Beckham.
- Nå, selvfølgelig.

723
01:01:29,917 --> 01:01:32,667
Ingen kan sende bolden eller ramme den
effekt som Beckham.

724
01:01:33,750 --> 01:01:35,167
Nej, Jess.

725
01:01:36,709 --> 01:01:38,709
Jeg kan virkelig godt lide Beckham.

726
01:01:41,625 --> 01:01:43,876
Hvad, mener du...?

727
01:01:47,792 --> 01:01:49,375
Men du er hindu!

728
01:01:51,500 --> 01:01:53,500
Jeg har ikke fortalt det til nogen.

729
01:01:55,042 --> 01:01:57,209
Gud, hvad vil din mor sige?!

730
01:01:57,459 --> 01:01:59,875
Min søster tror, ​​du er vild med mig!

731
01:02:00,125 --> 01:02:02,125
jeg er!

732
01:02:02,375 --> 01:02:04,376
Men jeg vil ikke giftes med dig.

733
01:02:23,750 --> 01:02:26,793
Hvad ville de idioter sige?
hvis de vidste det?

734
01:02:27,000 --> 01:02:29,417
Jess, vil du ikke fortælle det til nogen?

735
01:02:29,667 --> 01:02:33,667
Selvfølgelig ikke. Det er okay, Tony.
Jeg mener, der er ikke noget problem for mig.

736
01:02:33,876 --> 01:02:38,292
Nå, det generer mig ikke
du kan lide din hvide træner.

737
01:02:38,501 --> 01:02:40,250
Også...

738
01:02:40,459 --> 01:02:42,042
Han er meget fit!

739
01:02:50,334 --> 01:02:53,084
Hør, kom tilbage kl. 3. Jeg kan ikke
have dem i templet hele dagen.

740
01:02:53,125 --> 01:02:55,626
Jeg skylder dig mit liv!

741
01:02:55,834 --> 01:02:58,459
- Gå i seng.
- Bring mig nogle langar.

742
01:02:58,667 --> 01:03:02,917
Lad os bede til Gud om at give dem
noget sund fornuft, ikke for mad!

743
01:03:40,834 --> 01:03:43,667
Seriøst far, jeg går og leder efter ham.

744
01:03:49,417 --> 01:03:50,917
Jessie, det er mig.

745
01:03:57,584 --> 01:04:00,000
Jessie? Jessie?

746
01:04:04,500 --> 01:04:07,250
De ligner ikke lesbiske, vel?

747
01:04:07,458 --> 01:04:09,626
Se på kaptajnens bryster!

748
01:04:11,375 --> 01:04:13,167
Wow, de må være i vejen!

749
01:04:13,667 --> 01:04:17,626
Du er heldig, du ikke blev ramt af dem!
mens du løber!

750
01:04:17,876 --> 01:04:20,917
Hvorfor kan de ikke se dem?
kun som fodboldspillere?

751
01:04:22,001 --> 01:04:23,334
At?

752
01:04:31,459 --> 01:04:33,792
Til bandet! Til bandet!

753
01:04:35,626 --> 01:04:37,959
Kom nu! Flyt det!

754
01:04:47,751 --> 01:04:49,417
Vi taber en til nul. Kom nu!

755
01:04:50,292 --> 01:04:53,500
Her! Her! Kom nu!

756
01:05:01,625 --> 01:05:03,626
Fortsæt Jess!

757
01:05:04,501 --> 01:05:07,209
Jules! Over! Jules!

758
01:05:30,583 --> 01:05:32,751
Go Harriers!

759
01:05:41,709 --> 01:05:43,375
Det her er Jules!

760
01:05:58,626 --> 01:06:00,959
Fortsæt, Jess!

761
01:06:01,167 --> 01:06:02,917
Fortsæt! Fortsæt!

762
01:06:04,375 --> 01:06:06,292
- Hvad spiller du?
- Fuck dig, pakistaner!

763
01:06:15,626 --> 01:06:20,459
-Tilbage! Nummer 7, kom her
- Hvad er der galt med dig, dommer?

764
01:06:20,708 --> 01:06:24,709
- Voldelig adfærd over for en spiller.
- Nej! Det kan du ikke!

765
01:06:24,751 --> 01:06:28,959
Du så ikke noget, vel?

766
01:06:29,208 --> 01:06:31,042
Du tager fejl!

767
01:06:36,084 --> 01:06:38,084
Det er så svært!

768
01:06:38,334 --> 01:06:41,293
Mand! Ulykke Tony, kammerat!

769
01:06:41,501 --> 01:06:44,793
Hvad fanden er der galt med dig, Bhamra?

770
01:06:45,001 --> 01:06:49,126
Sådan noget vil jeg ikke se igen!
din del aldrig nogensinde! Hører du mig?

771
01:06:49,334 --> 01:06:52,084
Vi er heldige, at de ikke suspenderede
spillere i denne turnering!

772
01:06:53,251 --> 01:06:58,126
God! Vi skal op mod QPR i finalen.
Tre skål - hip, hip!

773
01:06:58,333 --> 01:06:59,834
- Hurra!
-Hip, hic!

774
01:07:00,042 --> 01:07:01,543
- Hurra!
-Hip, hic!

775
01:07:01,751 --> 01:07:03,417
- Hurra!
- Meget godt!

776
01:07:10,293 --> 01:07:14,501
Hvorfor råbte du sådan til mig?
Du ved, at dommeren tog fejl!

777
01:07:14,709 --> 01:07:18,918
- Du kunne have kostet os turneringen.
- Men det var ikke min skyld!

778
01:07:19,126 --> 01:07:22,251
- Du behøvede ikke at råbe ad mig!
- Jess, jeg er din træner.

779
01:07:22,501 --> 01:07:25,542
Jeg skal behandle dig som de andre.

780
01:07:28,084 --> 01:07:30,751
Se, Jess, jeg så det.

781
01:07:30,959 --> 01:07:33,155
Han savnede dig. trak dig
t-shirten

782
01:07:33,155 --> 01:07:36,107
Du reagerede på en måde
Overdrevet, det er alt.

783
01:07:36,334 --> 01:07:39,293
Det er ikke alt! Han kaldte mig pakistansk,

784
01:07:39,334 --> 01:07:42,959
men du forstår vel ikke
hvordan føles det, ikke?

785
01:07:44,208 --> 01:07:46,292
Jess, jeg er irsk.

786
01:07:46,501 --> 01:07:49,542
Jeg forstår selvfølgelig, hvordan du har det.

787
01:08:03,209 --> 01:08:04,793
Jesminder?

788
01:08:09,292 --> 01:08:11,126
Her er den.

789
01:08:12,084 --> 01:08:16,668
Tejinders forældre har
kom for at tale med os.

790
01:08:19,126 --> 01:08:21,543
- Er du okay?
- Ja, tak.

791
01:08:23,042 --> 01:08:24,626
Hvad sker der?

792
01:08:24,834 --> 01:08:27,417
Teets forældre er kommet til
sluge hans ord.

793
01:08:27,626 --> 01:08:31,584
Dumme ko! Jeg ved ikke hvem
tror det er med den tunika!

794
01:08:32,501 --> 01:08:37,251
Ingen mor kan sidde stille
og se din søn gå igennem sådan noget.

795
01:08:37,501 --> 01:08:41,293
Vores Pinky kom ikke ud
fra sit værelse om dage.

796
01:08:41,501 --> 01:08:43,667
- Han græd.
- Også vores Teetu.

797
01:08:43,917 --> 01:08:46,334
Han spiste eller drak ikke noget i dagevis!

798
01:09:04,709 --> 01:09:06,793
Okay. Tak fordi du kom.

799
01:09:15,043 --> 01:09:16,959
Tak far!

800
01:09:18,626 --> 01:09:20,168
Jeg skal giftes!

801
01:09:21,292 --> 01:09:25,834
Vi laver en fest for dig
bryllup vil de aldrig glemme!

802
01:09:26,084 --> 01:09:28,501
Spørg hvornår han har fri
festsalen.

803
01:09:28,709 --> 01:09:33,792
Jessie, tag de gamle invitationer.
Vi ændrer datoerne manuelt.

804
01:09:34,000 --> 01:09:36,168
Mit navn er Mohan Singh Bhamra.

805
01:09:36,418 --> 01:09:40,293
Og marineret ost. Vi vil vise dig
at vi ikke er fattige!

806
01:09:42,042 --> 01:09:44,459
Går søndag den 25. godt?

807
01:09:44,668 --> 01:09:47,626
- Den 25.?
- Der er et afbud.

808
01:09:47,876 --> 01:09:49,625
Nej. Det er for tidligt.
Vi har brug for mere tid.

809
01:09:49,834 --> 01:09:54,417
Vent venligst. Den 25. er
den eneste mulige dato.

810
01:09:54,667 --> 01:09:57,168
Så er der ikke noget gratis i 5 måneder.

811
01:09:57,418 --> 01:09:59,000
Behage! Jeg kan ikke vente så længe!

812
01:09:59,209 --> 01:10:02,750
Okay, lad os gøre det før
lad noget andet gå galt!

813
01:10:02,959 --> 01:10:04,542
Men far, den 25.

814
01:10:06,917 --> 01:10:08,501
Nej, det var ikke til dig.

815
01:10:08,751 --> 01:10:10,584
Jeg er så spændt!

816
01:10:11,834 --> 01:10:13,334
Din søster har brug for dig.

817
01:10:49,876 --> 01:10:51,876
Mel fortalte mig, at du ville se mig.

818
01:10:53,751 --> 01:10:55,293
Det handler om Jess.

819
01:10:55,501 --> 01:10:58,334
Jeg vil ikke tale om Tyskland, Joe.

820
01:10:58,542 --> 01:11:00,792
- Hør, Jules...
- Jeg er ligeglad! Jeg er over det!

821
01:11:01,000 --> 01:11:05,209
Jeg ved ikke hvorfor jeg blev overrasket!
Du tænker kun på dig selv!

822
01:11:05,417 --> 01:11:08,460
Alle ved, at du vil forlade os
næste sæson!

823
01:11:08,710 --> 01:11:11,334
- Intet er besluttet endnu.
- Skit!

824
01:11:11,543 --> 01:11:16,209
Du har allerede løjet for os om headhunteren
amerikansk. Han kommer ikke, vel?

825
01:11:16,418 --> 01:11:21,043
Det kan du ikke holde tanken ud
en anden får det, fordi du ikke kunne!

826
01:11:21,334 --> 01:11:23,334
Han kommer til finalen.

827
01:11:26,042 --> 01:11:27,584
At?

828
01:11:27,792 --> 01:11:30,209
Han så dig spille i Tyskland.

829
01:11:33,460 --> 01:11:35,459
jeg troede...

830
01:11:35,667 --> 01:11:37,668
Bare rolig.

831
01:11:55,876 --> 01:11:57,334
Jess!

832
01:12:08,667 --> 01:12:10,960
Vi savner dig alle i
dagens træning.

833
01:12:13,126 --> 01:12:14,709
Især Joe.

834
01:12:15,667 --> 01:12:18,251
Han fortalte mig, hvad der skete med din far.

835
01:12:19,501 --> 01:12:20,917
Gjorde han det?

836
01:12:21,126 --> 01:12:22,501
Ja.

837
01:12:26,459 --> 01:12:30,084
Han er bekymret for dig
Han er kommet i flere problemer.

838
01:12:30,334 --> 01:12:32,750
Jeg er virkelig fuld af lort.

839
01:12:33,501 --> 01:12:35,501
Min far har ikke talt til mig siden.

840
01:12:35,751 --> 01:12:38,959
vil aldrig forlade mig
tilbage til holdet.

841
01:12:39,126 --> 01:12:41,292
Men du kan ikke gå glip af finalen.

842
01:12:41,542 --> 01:12:45,084
Jess, det bliver der
en amerikansk headhunter.

843
01:12:45,292 --> 01:12:49,000
Kan ikke. Det er samme dag
min søsters bryllup.

844
01:12:49,209 --> 01:12:51,209
Shit!

845
01:12:52,501 --> 01:12:54,667
Nå, kan du ikke komme væk et stykke tid?

846
01:12:54,917 --> 01:12:58,376
- Du forstår det ikke.
- Hvis du holder op med fodbold nu,

847
01:12:58,626 --> 01:13:02,000
- Hvad vil du opgive næste gang?
- Gnid det ikke ind på mig!

848
01:13:02,251 --> 01:13:06,250
Du kom her, fordi du har brug for mig
hvis den forbandede talentspejder dukker op.

849
01:13:06,501 --> 01:13:10,209
Se... jeg kom fordi Joe
Jeg var bekymret for dig.

850
01:13:11,459 --> 01:13:14,334
Jeg vil fortælle ham, at han spilder
det er forbandet tid!

851
01:13:20,501 --> 01:13:23,167
Teriyaki sauce er keeper.

852
01:13:23,376 --> 01:13:26,293
Den elegante sennep
French er forsvareren.

853
01:13:26,501 --> 01:13:29,459
- Saltrysteren er angriberen.
- Havsalt.

854
01:13:29,668 --> 01:13:31,667
Havsalt er angriberen.

855
01:13:31,917 --> 01:13:33,168
Nu når bolden
spilles frem,

856
01:13:33,251 --> 01:13:37,834
havsalt skal være
sennepsniveau. Hej skat!

857
01:13:37,959 --> 01:13:41,584
Se nu og koncentrer dig.
Offside, i korrekt position.

858
01:13:41,834 --> 01:13:45,459
- Offside, i korrekt position.
- Hvad laver de?

859
01:13:46,710 --> 01:13:49,918
Nå, hvis bjerget ikke går til Muhammed...

860
01:13:50,168 --> 01:13:51,667
Hvad?

861
01:13:51,875 --> 01:13:55,085
Lad være med at grine. Jeg prøver at lære din mor
offside-reglen.

862
01:13:55,335 --> 01:14:00,084
Jeg har besluttet, at jeg skal være interesseret
Derfor vil jeg ikke miste dig.

863
01:14:01,376 --> 01:14:04,334
På den måde kan vi alle
Nyd fodbold, som en familie.

864
01:14:05,626 --> 01:14:08,876
Okay. Så fortæl mig det ikke.
Offside-reglen er...

865
01:14:09,084 --> 01:14:11,084
når...

866
01:14:11,334 --> 01:14:13,334
fransk sennep...

867
01:14:13,584 --> 01:14:18,834
Det er mellem teriyaki saucen
og havsalt.

868
01:14:19,043 --> 01:14:20,418
- Han fangede den.
- Han har det!

869
01:14:20,460 --> 01:14:24,501
- Fantastisk!
- Har du også læst alt dette?

870
01:14:24,751 --> 01:14:26,251
Ja, og ved du hvad?

871
01:14:26,376 --> 01:14:31,126
En af de engelske spillere er,
Også matematiklærer,

872
01:14:31,334 --> 01:14:34,001
og hun er lykkeligt gift
og har en baby!

873
01:14:43,042 --> 01:14:45,043
En kvalifikation på niveau...

874
01:14:47,542 --> 01:14:49,543
En kvalifikation på niveau...

875
01:14:55,042 --> 01:14:57,043
Skynd dig, mor!

876
01:15:13,793 --> 01:15:15,209
God.

877
01:15:15,375 --> 01:15:17,418
Tak, tak!

878
01:15:18,710 --> 01:15:20,667
Jesminder Kaur Bhamra,

879
01:15:20,959 --> 01:15:22,960
Juridisk grad,

880
01:15:23,210 --> 01:15:26,251
du kan blive en god
advokat i topklasse.

881
01:16:07,459 --> 01:16:09,500
Han kommer ikke, Joe.

882
01:16:09,751 --> 01:16:12,626
- Din søsters bryllup er på søndag.
- Shit!

883
01:16:12,835 --> 01:16:14,792
Så er jeg vist alene.

884
01:16:15,084 --> 01:16:17,585
Du vil imponere
talentspejder. Bare rolig.

885
01:16:17,792 --> 01:16:21,376
- Hvordan var hun?
- Virkelig som en ondsindet ko.

886
01:16:22,834 --> 01:16:24,168
Jeg var virkelig sur
for ikke at kunne komme

887
01:16:24,418 --> 01:16:26,917
og han ved ikke hvad han skal gøre.

888
01:16:44,459 --> 01:16:47,000
Fortsæt! Slå bolden, slå bolden!

889
01:16:47,042 --> 01:16:51,001
Tre spillere bag dig
hele tiden jager de dig!

890
01:19:06,876 --> 01:19:08,543
Ja?

891
01:19:11,293 --> 01:19:12,960
Jeg er ked af at genere dig på denne måde.

892
01:19:13,002 --> 01:19:16,668
- Jeg har ikke noget at fortælle dig.
- Jeg forstår.

893
01:19:16,918 --> 01:19:20,043
Og jeg vil ikke underholde dig for meget,
men jeg ville have dig til at vide det

894
01:19:20,251 --> 01:19:23,168
som en headhunter skal til
Kom til vores kamp i morgen.

895
01:19:23,334 --> 01:19:25,335
OG?

896
01:19:25,627 --> 01:19:31,418
Hvad er en unik mulighed
for Jess. Venligst, hr. Bhamra,

897
01:19:31,626 --> 01:19:34,834
- Lad ham ikke spilde sit talent.
- Tak.

898
01:19:43,876 --> 01:19:45,626
Hvad sagde du, far?

899
01:19:45,835 --> 01:19:48,084
Leg ikke med din fremtid, datter.

900
01:19:59,126 --> 01:20:00,626
Vente!

901
01:20:02,626 --> 01:20:04,376
Jeg er ked af, at jeg ikke kan gå til finalen.

902
01:20:04,626 --> 01:20:06,793
Nej, jeg er ked af det, Jess.

903
01:20:07,002 --> 01:20:10,126
Jeg har allerede mine kvalifikationer.
Jeg starter snart på universitetet.

904
01:20:10,376 --> 01:20:12,709
Jeg vil ikke have tid til at træne og så videre.

905
01:20:12,918 --> 01:20:17,334
Det er en skam. Jeg kunne have set dig
spiller for England en dag.

906
01:20:21,001 --> 01:20:24,626
- Jules har stadig en chance.
- Han fortalte mig om headhunteren.

907
01:20:24,792 --> 01:20:29,001
- Jeg føler, jeg svigter ham.
- Den talentspejder kommer også efter dig.

908
01:20:29,251 --> 01:20:32,377
- Han er interesseret i begge dele.
- I mig?!

909
01:20:35,085 --> 01:20:37,918
Hvorfor gør du det her mod mig, Joe?

910
01:20:39,376 --> 01:20:43,751
Hver gang jeg får det ud af mit hoved,
du får det til at lyde så nemt.

911
01:20:45,334 --> 01:20:48,001
Jeg gider vist ikke give mig selv
opgivet dig.

912
01:20:53,751 --> 01:20:57,085
Så er du forlovet
til nogen af de mænd derovre?

913
01:20:57,377 --> 01:21:01,085
Vær ikke dum!
Jeg er ikke forpligtet til nogen.

914
01:21:02,292 --> 01:21:06,417
Du er heldig... at have en familie
hvem bekymrer sig så meget om dig.

915
01:21:08,335 --> 01:21:11,376
Jeg forstår hvorfor ikke
Du vil skrue op.

916
01:21:12,626 --> 01:21:14,085
Joe...

917
01:21:14,292 --> 01:21:18,917
Og jeg vil ikke have din far til at sparke mig ud
vreden igen. Du må hellere komme tilbage.

918
01:21:20,835 --> 01:21:25,418
Jeg håber alt går godt i morgen
og held og lykke med studiet.

919
01:21:26,710 --> 01:21:28,459
Kom og se os fra tid til anden.

920
01:22:42,167 --> 01:22:45,627
Lad os håbe du kan komme ind
bil med den hat på.

921
01:22:47,543 --> 01:22:51,668
Lad os tage til en fodboldkamp, ​​ikke?
til Ascot! Du er fantastisk.

922
01:22:53,543 --> 01:22:55,376
Smuk...

923
01:22:55,626 --> 01:22:57,627
Se nedenfor! Se trist ud!

924
01:22:57,835 --> 01:23:00,501
Smil ikke! Brudene
Hinduer smiler aldrig.

925
01:23:00,710 --> 01:23:02,710
Du vil ødelægge den forbandede video!

926
01:23:02,959 --> 01:23:06,502
Det ligner en sauceflaske
ragu, ikke?

927
01:23:06,752 --> 01:23:10,918
Hvor er den forbandede Rolls?
Kan der ikke ske noget uden mig?!

928
01:24:30,168 --> 01:24:31,626
Tony, hvad laver du?

929
01:24:31,876 --> 01:24:34,377
Vi kan nå det andet
tid, hvis vi rejser nu.

930
01:24:34,626 --> 01:24:38,502
Du er skør! Mine forældre ville vende sig
skør! Jeg er nødt til at give dem fortrinsret i dag.

931
01:24:38,752 --> 01:24:42,627
- Der er så mange mennesker, at de ikke engang lægger mærke til det.
- Kan ikke! Se hvor glade de er.

932
01:24:42,877 --> 01:24:44,876
Jeg vil ikke ødelægge det.

933
01:24:45,126 --> 01:24:46,793
- Hvad vil du ikke ødelægge?
- Intet. Alt går godt.

934
01:24:47,002 --> 01:24:49,960
Det er finalen i fodboldturneringen.

935
01:24:50,168 --> 01:24:53,876
- Vi tager i bil. Vi varer ikke længe.
- Stop Tony.

936
01:24:54,126 --> 01:24:58,126
Det er ikke vigtigt. Det er lige meget. Jeg vil ikke
ødelægge din og mors dag.

937
01:24:58,335 --> 01:25:01,918
Pinky er meget glad, og det ser du ud til
du var til min begravelse.

938
01:25:02,168 --> 01:25:03,710
Jeg er ked af det, far.

939
01:25:04,918 --> 01:25:09,960
Hvis det betyder, vil jeg se dig smile
ved din søsters bryllup, så gå,

940
01:25:10,126 --> 01:25:13,960
men når du kommer tilbage,
Jeg vil gerne se dig glad i videoen.

941
01:25:14,168 --> 01:25:16,168
Spil godt og gør os
lad os føle os stolte.

942
01:26:09,710 --> 01:26:11,209
Joe!

943
01:26:13,918 --> 01:26:15,501
Hvad sker der?

944
01:26:15,709 --> 01:26:19,418
Begynd at varme op. vi taber
en til nul, en halv time tilbage.

945
01:26:38,251 --> 01:26:39,710
Kom så dommer!

946
01:26:41,126 --> 01:26:43,627
Dommer!

947
01:26:53,668 --> 01:26:55,668
Dann barrieren!
Dann barrieren!

948
01:27:06,668 --> 01:27:08,668
Godt gået!

949
01:27:12,752 --> 01:27:14,751
Har du set Jesminder?

950
01:27:15,001 --> 01:27:16,543
Jesminder!

951
01:27:17,543 --> 01:27:19,043
Jesminder?

952
01:27:33,252 --> 01:27:34,584
Fortsæt Jules!

953
01:27:45,293 --> 01:27:46,793
En - en!

954
01:30:06,502 --> 01:30:11,585
- Hvor bliver denne del af?
- De gør det forkert. Her.

955
01:30:11,835 --> 01:30:14,418
Stik den ind. Stik den ind.

956
01:30:14,668 --> 01:30:17,418
Du har dine shorts på.

957
01:30:17,626 --> 01:30:19,293
Hvor skal det her hen?

958
01:30:19,502 --> 01:30:20,960
Løft benet.

959
01:30:21,168 --> 01:30:23,918
- Paxton, Bhamra, kan du komme ud?
- Ja!

960
01:30:25,169 --> 01:30:26,751
Er det træneren?

961
01:30:29,793 --> 01:30:33,252
- Hvem er det?
- Ved det ikke. Det virker vigtigt.

962
01:30:33,502 --> 01:30:35,752
- Ja.
- Jeg havde ikke set det før.

963
01:30:40,752 --> 01:30:42,668
- Se hvor glad han er.
- Jeg ved det.

964
01:30:49,585 --> 01:30:53,127
Jeg kan ikke tro det! Det har været fantastisk!
Mine øjne er blevet glasagtige!

965
01:30:53,168 --> 01:30:57,543
Du har set et meget godt spil!
Det er fantastisk! Sankt Clare!

966
01:30:57,794 --> 01:31:00,752
Det er i Californien!
Et af de bedste hold!

967
01:31:01,002 --> 01:31:05,252
Han sagde, at han ville give os et fuldt stipendium,
så du betaler ikke noget!

968
01:31:05,502 --> 01:31:10,419
Det er fantastisk! Jess og jeg der
sammen, begge to!

969
01:31:48,002 --> 01:31:49,418
Kom så, Paula.

970
01:31:49,626 --> 01:31:52,377
Jeg bebrejder dig ikke, men det er fodbold.

971
01:31:52,585 --> 01:31:54,085
Selvfølgelig!

972
01:31:57,585 --> 01:31:59,918
Kom så kære. Kom nu.

973
01:32:00,127 --> 01:32:02,460
Jeg går nu!

974
01:32:05,419 --> 01:32:09,210
Skat, hvor skal du hen
med dine bedste bukser?

975
01:32:09,460 --> 01:32:11,460
- Jeg skal ud.
- Hvor? Med hvem?

976
01:32:11,710 --> 01:32:15,335
Jeg tager med Jess til hendes søsters bryllup
for at fejre det.

977
01:32:16,043 --> 01:32:21,127
- Vent! Jeg tager dig.
- Tak mor!

978
01:32:57,543 --> 01:33:02,543
OMG, det er så farverigt.
De er alle fantastiske! Se på bilen!

979
01:33:19,127 --> 01:33:21,376
- Hvordan har du det?
- Du er smuk!

980
01:33:21,626 --> 01:33:23,460
- Mor...
- Hej, Mrs. Paxton.

981
01:33:23,669 --> 01:33:25,668
Hvordan kan du være så hyklerisk?

982
01:33:25,918 --> 01:33:28,960
Hvordan kan hun virke så respektfuld?
her med din

983
01:33:29,210 --> 01:33:33,085
når jeg ved du har været
kysse med min datter i dagslys!?

984
01:33:43,877 --> 01:33:46,210
Få dine lesbiske fødder ud af mine sko!

985
01:33:47,460 --> 01:33:52,210
Lesbisk? Din fødselsdag er
i marts. Jeg troede, det var Fiskene.

986
01:33:52,460 --> 01:33:55,418
Hun er ikke libaneser. Det er Punjabi!

987
01:33:55,627 --> 01:33:57,960
Er du ligeglad? Dette er mit bryllup!

988
01:33:58,211 --> 01:34:01,169
- Jeg er ked af det.
- Hvordan kunne du gøre det, skat?

989
01:34:01,419 --> 01:34:03,918
Hvad er der i vejen? Hvad fanden taler du om?

990
01:34:09,502 --> 01:34:11,126
Hvad handler det her nonsens om
er du lesbisk?

991
01:34:10,419 --> 01:34:14,919
- Jeg troede, du kunne lide din træner!
- Jeg ved ikke, hvad du taler om!

992
01:34:15,168 --> 01:34:19,501
Vil du ikke have alt det her? Dette er
bedste dag i dit liv, ved du det?

993
01:34:19,751 --> 01:34:24,335
Jeg vil have mere end dette. De har tilbudt os
et legat til at spille i USA.

994
01:34:24,585 --> 01:34:28,626
Far vil ikke lade dig gå
land, hvis du ikke har været gift før.

995
01:34:29,835 --> 01:34:34,252
- Hvad tænkte du på?
- Jeg så dig med mine egne øjne!

996
01:34:34,460 --> 01:34:38,502
De kyssede efter kampen!
Jeg er ikke dum! Ved du det?

997
01:34:38,710 --> 01:34:41,585
Og se også det tøj, du har på!

998
01:34:41,793 --> 01:34:45,335
Mor, iført sportstøj
og dyrke noget sport

999
01:34:45,585 --> 01:34:47,585
Det gør mig ikke til lesbisk!

1000
01:34:50,585 --> 01:34:55,585
Jess og jeg slås, fordi begge to
vi kunne lide træneren-- Joe!

1001
01:34:59,335 --> 01:35:03,127
- Hvad, en mand, Joe?
- Ja, mand... Joe!

1002
01:35:03,335 --> 01:35:05,251
Joe, træneren! Joe, mand, Joe!

1003
01:35:08,085 --> 01:35:12,044
Det er det i hvert fald ikke
dårligt at være lesbisk

1004
01:35:12,252 --> 01:35:14,960
Nej kære, selvfølgelig ikke.

1005
01:35:16,210 --> 01:35:18,835
Jeg mener, jeg har intet imod dem.

1006
01:35:19,043 --> 01:35:23,710
Jeg opmuntrede Martina Navratilova
som enhver anden.

1007
01:35:25,460 --> 01:35:27,793
Hvad talte den engelske kvinde om?

1008
01:35:28,043 --> 01:35:33,127
- Hvorfor talte du om at kysse?
- Han blev forvirret, ligesom Teetus forældre.

1009
01:35:33,377 --> 01:35:36,502
Det er meget svært, når piger
De har deres hår så kort.

1010
01:35:36,752 --> 01:35:39,085
Måske larmede vi for meget.

1011
01:35:39,335 --> 01:35:43,918
Englænderne altid
De brokker sig, når vi fejrer.

1012
01:35:44,168 --> 01:35:47,001
Hvorfor tog du skoene?
fra Jesminder?

1013
01:35:54,294 --> 01:35:56,293
Hvordan skal jeg fortælle ham det, Tony?

1014
01:35:56,543 --> 01:36:00,668
Jeg er nødt til at sige det nu, ellers ender jeg med at blive det
en advokat, der keder sig ihjel.

1015
01:36:06,669 --> 01:36:08,168
Kom med mig.

1016
01:36:14,210 --> 01:36:16,210
Mor, onkel, tante...

1017
01:36:17,502 --> 01:36:20,211
Der er noget, vi gerne vil fortælle dig.

1018
01:36:22,002 --> 01:36:24,501
Hvorfor holder han hendes hånd?

1019
01:36:24,710 --> 01:36:27,460
De ved, at vi har været venner
i lang tid.

1020
01:36:27,669 --> 01:36:30,293
Det vil vi gerne have dig til
give deres velsignelse.

1021
01:36:33,168 --> 01:36:35,169
Vi vil gerne forloves.

1022
01:36:39,335 --> 01:36:43,293
Men der er én betingelse:
Jesminder skal først på universitetet,

1023
01:36:43,502 --> 01:36:45,335
hvor hun vil.

1024
01:36:45,543 --> 01:36:47,210
Selvfølgelig, søn!

1025
01:36:49,668 --> 01:36:53,918
Nå, vi har slægtninge i
Glasgow, Portsmouth...

1026
01:36:54,168 --> 01:36:55,835
Mor, far...

1027
01:36:56,044 --> 01:36:57,544
Tony lyver.

1028
01:36:57,752 --> 01:37:00,002
Vi skal ikke giftes.

1029
01:37:01,794 --> 01:37:05,502
Tony sagde det kun for at hjælpe mig,
Men jeg gider ikke lyve mere.

1030
01:37:06,876 --> 01:37:10,501
I dag spillede jeg i finalen, og vi vandt!

1031
01:37:10,751 --> 01:37:14,294
- Hvornår?
- Jeg havde ikke tænkt mig at gå, men far lod mig.

1032
01:37:15,960 --> 01:37:17,960
Og det var utroligt.

1033
01:37:19,793 --> 01:37:21,377
Jeg spillede bedre end nogensinde!

1034
01:37:22,461 --> 01:37:26,586
Og jeg var glad, fordi jeg ikke gik
hemmeligt løj jeg ikke engang for dem!

1035
01:37:28,002 --> 01:37:30,335
Jeg bad ikke om at blive god til fodbold.

1036
01:37:30,586 --> 01:37:32,668
Det ser ud til, at jeg blev velsignet
af Guru Nanak.

1037
01:37:34,710 --> 01:37:37,544
En talentspejder var der i dag
fra USA,

1038
01:37:37,752 --> 01:37:41,293
og tilbød mig en plads i en
af de bedste universiteter

1039
01:37:41,543 --> 01:37:46,835
med fuldt stipendium og mulighed
at spille professionelt,

1040
01:37:47,044 --> 01:37:51,752
og jeg vil rigtig gerne afsted, og hvis ikke
Jeg kan fortælle dig, hvad jeg vil nu,

1041
01:37:51,794 --> 01:37:53,918
så bliver jeg aldrig glad,
hvad end du gør.

1042
01:37:56,460 --> 01:38:01,127
Lader du ham forlade sit bryllup?
søster at gå til en fodboldkamp?!

1043
01:38:01,335 --> 01:38:04,544
Måske kunne du se hende så trist,
men ikke mig.

1044
01:38:04,793 --> 01:38:06,877
Jeg havde ikke hjerte til at stoppe hende.

1045
01:38:07,127 --> 01:38:10,919
Og det er grunden
Han vil til USA nu!

1046
01:38:13,460 --> 01:38:15,627
Hun er død!

1047
01:38:15,877 --> 01:38:18,835
Okay, mor, lad det gå.

1048
01:38:22,960 --> 01:38:25,044
Når de forbandede engelske
cricket spillere

1049
01:38:25,086 --> 01:38:28,585
de smed mig ud af deres klub
som en hund...

1050
01:38:30,418 --> 01:38:32,002
Jeg klagede aldrig.

1051
01:38:33,544 --> 01:38:37,169
Det lovede jeg tværtimod
Jeg ville ikke spille igen.

1052
01:38:37,377 --> 01:38:38,793
Hvem led?

1053
01:38:39,002 --> 01:38:40,544
jeg.

1054
01:38:43,543 --> 01:38:45,877
Men jeg vil ikke have, at Jessie skal lide.

1055
01:38:49,002 --> 01:38:52,168
Jeg vil ikke have, at han forpligter sig
samme fejl som sin far

1056
01:38:52,335 --> 01:38:54,960
at acceptere livet,
acceptere omstændighederne.

1057
01:38:58,211 --> 01:38:59,752
Jeg vil have ham til at kæmpe.

1058
01:39:02,294 --> 01:39:04,293
Og jeg vil have ham til at vinde...

1059
01:39:06,252 --> 01:39:09,294
fordi jeg har set hende spille.
Det er meget godt!

1060
01:39:13,710 --> 01:39:17,335
Det tror jeg ikke nogen har
retten til at stoppe det.

1061
01:39:25,335 --> 01:39:27,836
To døtre gjorde mig glad på én dag.

1062
01:39:28,044 --> 01:39:30,294
Hvad mere kan en far forlange?

1063
01:39:31,085 --> 01:39:35,502
Jeg viste ham i det mindste den komplette indiske middag.
Resten afhænger af Gud.

1064
01:39:42,835 --> 01:39:44,419
Joe!

1065
01:39:46,043 --> 01:39:47,627
Forlade!

1066
01:39:47,835 --> 01:39:49,668
De siger, jeg kan gå!

1067
01:39:59,794 --> 01:40:01,211
Jeg er ked af det. Jeg glemte det.

1068
01:40:02,002 --> 01:40:04,794
Okay. Jeg er ikke din træner længere.

1069
01:40:06,043 --> 01:40:08,044
Vi kan gøre, hvad vi vil.

1070
01:40:10,418 --> 01:40:13,461
-Joe...
- Din far er her ikke, vel?

1071
01:40:15,877 --> 01:40:17,877
Undskyld Joe, jeg kan ikke.

1072
01:40:24,544 --> 01:40:26,544
Jeg troede du ville...

1073
01:40:31,252 --> 01:40:34,544
At give slip er fantastisk
skridt for mine forældre.

1074
01:40:36,460 --> 01:40:40,418
Jeg tror ikke, de overlever
Hvis jeg også taler med dem om dig.

1075
01:40:53,544 --> 01:40:58,544
Det giver vel heller ikke meget mening.
Hvis du alligevel tager til Amerika, ikke?

1076
01:41:38,627 --> 01:41:41,044
- Det er ikke parfume, vel?
- Nej. Det er ikke, hvad du tror.

1077
01:41:41,169 --> 01:41:44,419
Det var din mors idé.

1078
01:41:48,836 --> 01:41:51,085
Mange tak!

1079
01:41:51,335 --> 01:41:56,252
Læg dette ved siden af ​​din seng. og ring til din
Onkel Papu i Canada, så snart du lander.

1080
01:41:56,502 --> 01:41:58,918
Der er i hvert fald en familie i nærheden.

1081
01:41:59,168 --> 01:42:02,877
Undskyld, det er ved at være sent.
De må hellere komme på flyet.

1082
01:42:09,544 --> 01:42:10,960
Jess!

1083
01:42:13,711 --> 01:42:15,710
Bare rolig. Han er din træner.

1084
01:42:18,127 --> 01:42:20,377
Hvad laver du her?

1085
01:42:21,127 --> 01:42:24,252
De tilbød mig jobbet,
træne herreholdet.

1086
01:42:24,502 --> 01:42:27,960
- Jeg serverer ikke flere øl.
- Det er fantastisk Joe!

1087
01:42:28,210 --> 01:42:29,877
Ja, jeg afviste det.

1088
01:42:30,627 --> 01:42:33,919
- Hvorfor gjorde du...?
- Jeg skal træne kvindeholdet.

1089
01:42:34,127 --> 01:42:36,460
De vil have os til at være professionelle
næste år.

1090
01:42:36,710 --> 01:42:40,086
Jeg kan ikke blive ved med at miste mit bedste
spillere med Yankees, ikke?

1091
01:42:40,335 --> 01:42:43,627
Det er fantastisk, Joe! Ved du det?
Du burde fortælle det til din far.

1092
01:42:44,502 --> 01:42:45,919
Det gjorde jeg allerede.

1093
01:42:46,127 --> 01:42:48,127
Gør vi det rigtige?

1094
01:42:48,336 --> 01:42:51,627
Det vil være, hvad Gud ønsker.

1095
01:42:51,877 --> 01:42:55,586
- Måske tilkalder jeg dig, hvis jeg kan betale for det!
- Hvad mere vil du have!

1096
01:42:57,085 --> 01:42:59,252
Se...

1097
01:42:59,502 --> 01:43:03,377
- Jeg kan ikke lade dig gå uden du ved det.
- Det?

1098
01:43:05,211 --> 01:43:09,336
Det på trods af afstanden og den
din families bekymringer,

1099
01:43:09,543 --> 01:43:11,794
vi kan stadig have noget.

1100
01:43:13,127 --> 01:43:14,627
Hvad synes du?

1101
01:43:24,502 --> 01:43:28,419
min Gud! Det er Beckham! Det er et tegn!

1102
01:43:31,127 --> 01:43:33,127
Jess, det er Becks!

1103
01:43:51,377 --> 01:43:54,919
Vender tilbage til jul.
Så fortæller vi det til mine forældre.

1104
01:43:59,710 --> 01:44:01,210
Jeg må hellere gå.

1105
01:44:08,877 --> 01:44:11,377
- Pas godt på dig selv
- Vi ses.

1106
01:44:11,586 --> 01:44:13,752
- Hav det godt.
- Ja, også dig.

1107
01:44:14,002 --> 01:44:17,877
Kom nu piger, I kommer til at savne flyet.
Billetten. Gå!

1108
01:44:18,085 --> 01:44:19,586
Vi ses.

1109
01:44:23,169 --> 01:44:24,585
Kom nu!

1110
01:44:25,502 --> 01:44:27,002
Farvel skat!

1111
01:44:32,753 --> 01:44:34,252
Tak.

1112
01:44:35,002 --> 01:44:37,003
Hej. Glad for at møde dig.

1113
01:45:52,504 --> 01:45:55,004
Lavet af: wWw.Subs-Team.tv

1114
01:45:55,005 --> 01:45:57,505
Oversættelse: antonioveneroso, tayato,
Sheldon og Marijose.

1115
01:45:57,506 --> 01:46:00,006
Rettelse og justeringer: marijose.


